《我从哪里来》萨沙·斯坦尼西奇上海人民出版社

2008年，“我”在德国移民局申请入籍，填写生平时感到自己的人生无法被框到一张表格之中，于是开始了回忆和书写：1978年，我生于德里纳河畔的维舍格勒，那座小城里有我信仰共产主义的爷爷、将“我”带大的奶奶、在樱花树下翩翩起舞的父母、用红芸豆算命的外婆、牵着山羊前往苏联并最终将山羊送入太空的姨奶奶……回忆连绵展开，一个又一个碎片交织展开。对南斯拉夫的童年记忆中，既有家庭生活的温情点滴，又有战争将临时躁动的社会氛围。

随着波黑战争爆发，“我”和母亲逃亡到德国，整个家族分散地生活在整个世界，和南斯拉夫一样四分五裂，无法融合到一起。2009年，“我”回到维舍格勒探望奶奶，第一次和她一起来到奥斯克鲁沙村这个只剩下13个居民的村庄。爷爷就生在这里，也葬在这里。沧桑归来，“我”站在古老的群山中，寻找祖先的起源。

追忆和移民经历的两条线索有机地缠绕在一起，形成对照之势，叙事也常常游走在回忆和现实之间，串联着历史和当下，在艰难酸楚与温暖感动中并行，并最终指向作者对“出身”的思考。“出身永远是一种身份建构！一种服饰，一旦它罩在你的身上，那你就不得不一辈子穿着它。这样的服饰是一种魔咒”，这是文明的痼疾，也是现代社会至今仍难以摆脱的悲哀。

移民经验是斯坦尼西奇取之不尽的创作源泉，也奠定了他作品中天然的跨文化视角试图。在包括德国在内的整个欧洲深陷移民危机之际，他着眼于当代社会的焦点关注之一：什么是身份，并以个体经验追问、探索、回答了这个问题。

（原标题：南斯拉夫 移民作家的故事 寻找“我”）

来源：北京晚报

流程编辑：TF060