作者：吾云

过年唱K，可别唱成“你是我的眼儿”

就拿动词来说，能说“我去公园玩儿”，但绝不能说“我在宿舍下载儿”；又拿名词来说，能说“你是我的宝贝儿”，但绝不能说“你是我的眼儿”。为什么会有这种“禁忌”？

初来北京的人，以为北京话可以儿化一切，不管什么词儿，加个“儿”就沾染了地道北京味儿，好比十几年前周杰伦的那首《动感地带》，歌词里“在我地盘这儿，你就得听我的儿，把音乐收割儿，用听觉找快乐儿”，实在有矫枉过正之嫌。

什么时候该儿化，什么时候可以儿化可以不儿化，什么时候坚决不能儿化？这得从儿化的功能说起。

以名词的儿化为例，不外乎以下几种功能。有时是对细小或者可爱的事物的称呼，比如说猫儿、鸟儿、鱼儿、花儿、风儿、歌儿、勺儿、碗儿；有时则是对熟悉、亲切的事物的称呼，比如姑儿、姨儿，侄儿；有的纯粹是展示方言风格的阵地，比如门口儿，自行车儿，饭馆儿。

上面这几种儿化，猫儿还是猫，姨儿还是姨，自行车儿还是自行车，词语的理性意义基本不会发生改变，但是多了几分感情色彩和地域风格，儿化不儿化，无伤大雅。还有一类名词的儿化确会改变词语的意义，加上一个甚至不能成为一个独立音节的“儿”，意义却发生了改变。在这种情况下，儿化还是不儿化，意义很重大。

基于相似性基础的比喻能够帮助催生新词，而“儿”就是实现这种延伸的一个手段。给我们日常生活中再熟悉不过的词加一个小小的“儿”，就能够大大扩展我们表达的空间。
对于表示身体部位的名词性成分来说，这类例子尤其丰富。“眼”儿化后成了“眼儿”，可以用于表示形状像眼睛那样圆形或者椭圆的东西，比如“肚脐眼儿”“针眼儿”；“皮”儿化后成了“皮儿”，可以用来表示像皮那样薄片状的东西，比如“饺子皮儿”“豆腐皮儿”；“嘴”儿化后成了“嘴儿”，用来形容外形像张开的嘴，作用是与外界联通的东西，比如“壶嘴儿”“烟嘴儿”；“腿”儿化后成了“腿儿”，用来形容像腿一样直立、起到支撑作用的东西，比如“桌子腿儿”“板凳腿儿”；此外，还有“门鼻儿”“门脸儿”“鞋面儿”“刀背儿”……

不能说“你是我的眼儿“，原因就在此。换句话说，这些表示身体部位的词儿化之后，眼儿就不是眼睛了，腿儿就不再是腿了。说人脸上长了张嘴儿，难免让人联想到尖尖的茶壶嘴儿，那尖嘴猴腮的外形，想必不太美观。岳云鹏、孙越的相声《学歌曲》里，岳云鹏用“标准北京话”演唱了一首的《你是我的眼儿》，本来意境挺美好的歌词，在把“眼”改成“眼儿”之后，难免会有一些奇怪的联想。“你是我的眼儿，让我领略四季的变化，因为你是我的眼儿，让我看见这世界就在我眼儿前。”唱完最后一句，孙越直问：“你是坐地图上了吗？”

当然，有时候也有例外，比如我们仍然可以说“摸小脸儿”“亲小嘴儿”，这时脸儿还是脸，嘴儿还是嘴。有赖于上下文中表示微小，亲昵，爱怜的语境，词语理性意义之所以没有发生变化。

除了表示身体部位词，还有不少常用词在儿化后，也会引申出新的比喻义。比如说，水儿不是水，而是泛指液体；面儿不是面粉，而是指粉状物。不能说“我想喝水儿“，但是能说“他肚子里有墨水儿”；如果在菜市场贸然来一句“我想再来点面儿”，要么会收到店家递过来的胡椒面儿，要么被朝阳群众举报“吸白面儿”。

又快到春节了，在北京久居的人们，在接下来的二十多天时间里，又要陆陆续续地揣着来之不易的火车票、飞机票，拖着大大小小的行李和礼品，回到自己的家乡了。在同学亲人的聚会中，千万别一不小心，儿化音脱口而出，在KTV献唱一首《你是我的眼儿》。

来源：北京晚报 北晚新视觉网