作者 赵凤贞

泰戈尔（中）右为徐志摩，左为林徽因 新华社图

1924年泰戈尔初次访华，在一个多月的行程中，徐志摩不仅全程陪同翻译，更在泰戈尔取道日本回国时一路相送至东瀛。泰戈尔回国后，两人一直保持着书信往来，徐志摩更是对这位如兄如父的忘年之交念念不忘，当他再次游历欧洲时，还特意转道去往印度，为泰戈尔庆祝七十大寿，并约定十年后再来为他庆祝。

1929年，泰戈尔再度来华，专程到徐志摩家做客。为了招待这位贵客，徐志摩颇费心思，他精心布置了一个印度风格的房间，打算留给泰戈尔居住。但泰戈尔却对徐志摩和陆小曼那充满中国风情的卧室情有独钟：“我爱这饶有东方风味、古色古香的房间，让我睡在这一间吧！”

就这样，泰戈尔在徐志摩家住下，他们彻夜长谈，谈文学、谈诗歌、谈生活。徐志摩亲切地称泰戈尔为“老戈爹”，泰戈尔也把徐志摩夫妇当成自己的亲人，每次有印度朋友邀请他吃饭，他都要徐志摩和陆小曼同去，并热情地向主人介绍：“这是我的儿子和儿媳。”

泰戈尔回国前，送给徐志摩两件墨宝：一是用中国毛笔画的自画像，二是用孟加拉文写成的一首小诗。他也给陆小曼留下了礼物：一件紫红色的印度长袍，一只用金丝和头发绞成的发镯，一张精美的包书纸和一块印度风格的头巾。泰戈尔伤感地对徐志摩夫妇说：“我老了，恐怕以后再也不能到中国来了，这些礼物就留给你们作纪念吧。”

这次分别，即是永别。1941年，八十一岁的泰戈尔已不能提笔写字，他在病床上口授留下这样的诗句：“有一次我去中国，我取得了一个中国名字，穿上中国衣服，在我心中我就晓得，在哪里我找到了朋友，我就在哪里重生。他带来了生命的奇妙，在异乡开着不知名花朵……”只是他不知道，那时他的“中国儿子”徐志摩因飞机失事，离开人世已近十个年头了。

1949年，泰戈尔的孙子在北京大学研究中文，他打听到陆小曼的住址后，给她写了一封信，希望陆小曼能给他几本徐志摩的诗和散文，他们的图书馆准备将其翻译成印度文。不巧的是当时陆小曼病重，一直到1950年才看到这封信，再联系时奈何已晚。陆小曼曾想方设法四下寻找，依旧无果。

我们在遗憾之余，却也真切地感受到这跨越国界的情谊，早已将两个家庭紧密地联系在一起。不，不单单是两个家庭，还有两个国家、两种文化，甚至更多……

（原标题：跨越国界的情谊）

来源 北京晚报

流程编辑 TF003