争取助残日

完成第104部作品

坐在录音室外的陈欣钢满意地松了口气，这正是“光明影院”想要达到的效果：在保留电影原本台词、音效、配乐的同时，由讲述人在台词间隙，将视障人士看不到的画面信息描述出来：“用这种细致的方式把画面中每一个感动的、激烈的、情绪化的细节讲述出来，让盲人朋友也能有看电影的体验。”

陈欣钢是无障碍电影公益项目“光明影院”的指导教师之一，一年多以来，以他为代表的青年教师，带领着一批博士生、研究生、本科生，利用自己的业余课余时间参与公益，只为给视障人士铺一条触摸光影的文化盲道。

下午有课，陈欣钢赶到录音室时，已经是15点30分。此时，他的三位学生陈中瑞、谭蕾、周荻潇已经忙碌起来，陈中瑞负责配音、谭蕾和周荻潇在控制室监听。“挺巧的，他们三个正好是我们志愿者团队的老中青三代。”陈欣钢介绍，陈中瑞最小，还是个00后，周荻潇资历最老，是研二学生。日常都有课的老师和同学们，是在课余休息时间为“光明影院”工作。

电视学院一共五六十位老师、五百多名学生，有至少三分之一参与过“光明影院”工作，这个团队有一个好听的名字，叫“追光者”。“一听说是公益事业，大家都热情很高，都希望带着盲人朋友们去追寻影像世界里的光明”，陈欣钢感慨，“有时候因为人数太多，甚至要进行遴选。”

4月14日，北京国际电影节期间，“光明影院”组织了无障碍放映活动，来自北京市社区和北京盲校的160余位视障人士走进影院欣赏无障碍电影《西虹市首富》。4月17日，来自朝阳区的50余位视障人士走进影院欣赏无障碍电影《红海行动》。期间，“光明影院”还不断将无障碍电影光盘赠送给各级盲协、盲校和社区。

在录音室的抽屉里，是已经完成制作的90多部无障碍电影的讲述稿。在编辑室的黑板上，贴着“光明影院”的进度表，“我们的计划是在今年5月19日的全国助残日到来时，完成我们第104部无障碍电影”。

1分钟影片10分钟写讲述稿

“去看看我们二楼的‘小黑屋’吧，那是我们‘光明影院’开始的地方。”陈欣钢带着记者，来到电视学院二楼的一个小录音室。“这里不能开空调，屋子又小，学生配音，我们站着监听，喘气都不敢大声。到了四五月份，这里面就得有四十多摄氏度，非常热。”

那时候，“追光者”队伍人还很少，高晓虹、胡芳、赵淑萍三位老师是光明影院的设计者、蓝图绘制者。而像陈欣钢、赵希婧这样年轻的副教授和导师们，带着博士生、硕士生和本科生是主要的制作者。

“国内以前存在的无障碍观影模式，大部分是现场讲解，而我们是把视觉作品转化为语言，首先要改编成讲述稿，再用声音艺术去传达给盲人。”陈欣钢说，讲述稿写作是无障碍电影最难的部分。

蔡雨是团队里最早的一批学生志愿者，她说：“写稿子很费劲，可能要看几遍甚至十几遍片子才可以写好，我一般在全神贯注的情况下，10分钟只能写出1分钟的讲述稿。”

“最开始大家都是在摸索，没人知道到底该怎么做。每个小组提交10分钟的小样，所有的老师和学生都聚在学院东配楼二层过街楼的会议室里，一起来看其中有什么问题，然后再一起解决。”讨论会上，大家七嘴八舌地交流着经验，比如战争电影，应该先宏观描述场景、对阵双方、战斗形势，再细节到双方使用的武器、战术，要不断地在宏观和细节中切换，才能让视障人士更好地沉浸其中。

“最经典的就是王海龙师兄撰稿的《战狼2》，在电影的最后，有一长段冷锋和反派‘老爹’的打斗。”蔡雨讲述了这个片段：“突然，老爹一把抱住了冷锋的头，想将他按倒在地，在即将倒下的瞬间，冷锋反身一脚踢倒老爹，新仇旧恨交织在一起，两人打红了眼，招招想置对方于死地，一拳比一拳重，一脚比一脚狠。”

希望盲人与正常人同步看大片

从第一次去北京市盲校给学生们试映到最近的公益放映活动，盲人朋友们的反馈，都让“追光者”们兴奋。

“在我们录制有讲述的版本前，盲人们也看电影，他们很爱用‘看’这个词，但实际上只能听。遇到没有对白的部分，只能想象。我们做讲述稿时，力求精准。比如尽量不要进行纯色彩的描述，如果非描述不可，那需要把颜色跟他们的感官联系在一起。比如红色是像火一样热的颜色，我们就用‘火红火红’去代替纯粹的红色。”陈欣钢做了很多辅导，而在制作时，他戴着耳机仔细监听，制作过程是在不断重录和修改中完成。“讲述是在电影对白的间隙，电影里的人物不说话了，我们的配音员就要开始说话。配音者用文字描绘场面，最难的是特效绚丽的电影，要既准确又浪漫，非常难。所以，很多细节在配音现场，还会调整。”一个多小时的电影，最快也要三四个小时才能制作完讲述版本。

尽管付出许多心力，但在制成的影片里，只有学生们的名字，电视学院的老师们则选择“隐身”。“这些不是某一个人能做成的，而是一个群体做成的，很多人在很多环节都在为这个项目做工作。我们还是更想突出学生志愿者的作用，孩子们更辛苦。”陈欣钢指着电视学院的楼道说，越来越多的人成为这条文化盲道的筑路人。

同行者越来越多。一部叫《大河唱》的音乐纪录片正准备提前做出无障碍音轨；今年3月，著名导演、全国人大代表贾樟柯将《关于发展我国无障碍电影事业的议案》带上全国两会，建议国家为无障碍电影立法。陈欣钢说，理想的阳光正一点点照亮盲人朋友们的感官世界：“在未来，盲人朋友也将能拥抱视听盛宴。”

来源：北京晚报 记者：孙毅 白歌 文并摄

流程编辑：TF021