作者：李峥嵘

磨铁图书在出版了王蒙先生研究“孔孟老庄”的一系列专著后，向王蒙先生提出，能不能面向全球读者，创作一套通俗易懂的，能够让现在的年轻人普遍接受的“中国智慧”系列丛书。目前，该丛书第一辑四本书已经完稿，中文简体版将定名为《极简论语》《极简老子》《极简孟子》《极简庄子》。这套丛书以“极简”为概念，用通俗的语言、深入浅出的讲述方式、贴近当代社会生活的话题引导、能引发全世界读者共情的情感诉求，以及对当代人的生活有实用价值的内容，将王蒙对“孔孟老庄”的理解融汇其中。

王蒙表示非常欣赏“极简中国智慧”这个名字，“中国的经典必须简化，而且这是这些经典对应的圣贤的追求。为什么要简化呢？因为中国的这些经典，圣贤，孔子、孟子等人，他们不是追求做学者，更不是追求做专家，孔子还开自己的玩笑：我有什么专长呢？种地我不如农民，种菜我不如菜农，我的专长也许是赶车吧，要填职业，我算车夫吧，我算Driver——这是孔子拿自己开玩笑。所以，我们的经典天然追求的是用最简约的语言来表达人生最深刻的道理，要表达修身齐家治国平天下的道理。只有极简，才能够最好地传达中国智慧、中国经典的精神。”

为了让“中国智慧”真正“走出去”，“中国智慧”这套书的多国语言翻译将由“中外文学出版翻译研修班”领衔完成。“研修班”创办于2014年，由中华人民共和国文化部、国家新闻出版署、中国作家协会主办，与中外文化机构间的深度合作、经验交流与项目对接，推动了中国文学出版更好地“走出去”。这些汉学家有些人曾获得中华图书特殊贡献奖，由他们翻译这套丛书，可以实现对中国智慧较高的还原度。

“中国智慧”丛书项目即将签约的汉学家已达15位，涵盖全球15个语种；即将达成版权输出合作的国外出版社也已达到33个。在新书活动发布会上，有三位汉学家代表参与活动：美国汉学家艾瑞克·阿布汉森、土耳其汉学家吉来、韩国汉学家金胜一，均是中华图书特殊贡献奖获奖人。吉来说：“我们真的应该把中国的古代著作简化，介绍给整个世界。前段时间我翻译了孔子的《论语》，《孙子兵法》还在做一些研究，研究古代的中国智慧。” 艾瑞克·阿布汉森说光是《道德经》英文翻译版就有好几百个版本，这说明两点，第一是国外读者有兴趣，都很想了解这个东西，第二说明对之前翻译版本不满意。所以希望西方读者能通过这套书的翻译版本，对中国智慧可以有更深层的、更准确地把握。

王蒙听了几位汉学家的发言，补充说，其实中国古人说的那些东西，确实适合中国以外的世界。“有些方法，中外差不多。《华严经》里面有一句，‘一即一切，一切即一’。前年，我在美国旧金山参加一个会议，到愚人码头去吃饭，上面的牌子里面写的就是‘One is All’，一就是一切，跟中国一样。再比如说《老子》说‘知者不博，博者不知’，还有‘知者不言’，就是你不要说你什么都知道，真正聪明的人不认为自己什么都知道，他肯定会说这个事我不太清楚。就是要鼓励一个人不停地学习，活到老学到老，谴责懒惰，这个是中华文化的一个特色，全世界都是接受的。所以我觉得，通过‘中国智慧’丛书的出版，可以加强相互的交流、相互的理解，激发相互的兴趣。”

（原标题：王蒙用80年人生解读中国智慧）

来源：北京晚报

编辑：TF2018