作者：徐德亮

新中国成立后，张善曾先生在文化馆工作，因为工作关系，更主要的是因为个人爱好，他特别爱和北京曲艺三团里说相声的人接触。那会儿，各种文艺形式都要说新唱新，就算是表演老的内容，也要把旧词、旧思维和封建落后的内容去掉。所以除了组织艺人学习，文化局还规定把相声要说的所有词写成文本，交由文化局审核，审核通过以后才能公演，而且得完全照着文本演，这可苦了那帮说相声的！大多数人连字都不认识，学相声完全靠的是“口传心授”，怎么能把词写下来？还有，这些平地抠饼的最底层艺人很“怯官”，面对当官的说不出话来，上交文本去审核，简直像要他们的命。

就这样，张善曾先生起作用了，因为他在文化馆工作，对相声又很了解，所以帮助曲艺三团整理了好多相声文本，确认无误后再往文化局交。再后来，文化局的人对他说：“你干脆调到曲艺三团吧，有你在那儿，我们就不用费劲审了，你给把关就行。”他便从文化馆调到曲艺三团。当时文化馆是国家单位，而曲艺三团是“民营公助”，张善曾先生能走出这一步，着实不易。

言归正传，张善曾先生曾回忆改写《地理图》时的一些细节。老“趟子”里的外国地名不大准确，有些是编的，比如有一句“蒙得维地亚，拉不拉搭河”，到这儿是一个大气口，还是一个“包袱”，捧哏的说：“这都什么地名啊！”观众一乐，逗哏的正好缓一口气，再接着往下背。可是在地图上找不着这些地方，张善曾先生写新“趟子”时，就把它们去掉了。

多说一句，我在一张老地图上还真看到过“拉不拉搭河”，也许是张善曾先生记错了；总之有“拉不拉搭河”的，就是老的《地理图》。现在这个老的文本还存世，刘宝瑞先生留有录音片段，我也偶尔听到有相声演员还按照老的文本来背。但是现在大部分相声演员背的《地理图》，都是张善曾先生改写的这个新的文本了。

当时，他们找了一张大地图，每天演出后就铺在前门小剧场的舞台上，大家围拢着看，以张善曾先生为主，他写一句，给大家念一句。如果大家觉得顺嘴，不挡气口，又容易讨俏，符合相声“贯口”的艺术规律，就定下来；如果有谁觉得念着不顺，就再修改。一连写了好几天，才把文本确定下来。

这个新的文本里，依然留有很多历史的烙印。比如“玉门、安西，由猩猩峡进新疆”这一句，仍是清朝平定新疆回部叛乱的老路，到上世纪五十年代，进新疆必须要走猩猩峡。还有一句是“浦口过江南京市”，那会儿没有南京长江大桥，要过江去南京，必须从浦口坐船。从河北到山东有一句“深武饶安河间府，南皮东光济南市”，“深武饶安”指的是深县、武强、饶阳、安平，这是清代以来对那四个地名的习惯称法（“饶”字还要读yáo）。当时张善曾先生想修改，因为这四个地名太简略了，他怕观众听不懂，后来有人说这是寿老写的，别都给人家改了，也就未作改动。现在这么大的“趟子”，只有这一处是用一个字代表一个地名的。

新的文本里也带有当时的时代烙印，比如加入了“大渡河”“泸定桥”“百色”“延安“这样的地名，尤其是“到延安”后边安排一个大气口，捧哏的说一句”那是革命的圣地“，时代特征明显。

这种“贯口”都是幼年背好的，再背时不用过脑子，直接张嘴就可以，也不可能忘。但如果想改其中的一个词，很难，稍微一改，后边就容易忘了。所以有的演员在苏联解体以后，把“到苏联”改成“到前苏联”，虽然只多了一个字，改起来就很费劲。这之后改成“到独联体”，再后来又改成“到俄罗斯”，还好后边有一个大气口，可以稍作调整。

新中国成立初期，中国和第三世界国家交好，和美国水火不容，所以在老的《地理图》里，非洲和南美洲的几乎所有国家都有，到北美洲就是“过了大西洋到美洲，加拿大魁北克，美国波士顿，纽约华盛顿，中亚美利加……”直奔拉丁美洲了。前些年我又改了一版，把大家熟悉的美国地名加上了，因为相声演员在背外国地名时，观众只有听到自己熟悉的，才会产生共鸣。但我年纪已长，没背下来演出过；交给徒弟，他们也懒于下这样的功夫了。

绕世界一周再回到国内，往北京走的时候，张善曾先生改成“天津市北仓，豆张庄王新庄廊坊落阀安定魏善庄黄村黄土坡丰台，回到北京天安门”，一气呵成，很容易要下彩来。当时的铁路就是这样从丰台过来的。

改写的《地理图》整理定稿以后，曲艺三团还特地派人去天津向张寿臣先生“请示汇报”，当然，老前辈不会有什么异议，表示“很好很好”。

在这个用地名连起来的大段“贯口”之前，张善曾先生为了宣传祖国的幅员辽阔，还在前边加了一个小“贯口”，把中国的国土面积和其他国家的国土面积比较了一下：“我们伟大的祖国，跟其他国家的面积比一比，相当于一个多美国，三个印度，五个墨西哥，十个葡萄牙，二十九个日本，三十个意大利，四十个英国，八十八个古巴，一千一百一十个塞浦路斯，要像新加坡，我们能顶它一万五千六百六十六个，欧洲有个国家叫摩洛哥面积比较小，我们能顶他五十万个，还饶四个伊拉克！” 那可是上世纪五十年代初，所有资料都是他去图书馆查的。

按现在的话说，这个“贯口”既有正能量又有“包袱”，总能在笑声中要下掌声。之后再背大“贯口”，效果更好了。

再后来，张善曾先生自己演出时总想和别人有所区分，便把之前学的英语用上了，将南美洲的地名用英语说出来。捧哏的要连“翻”三句话：“什么呀这是！我一句没听懂，您还是说中国话吧。”一句一个“包袱”。在上世纪九十年代中期我听他演过一回，当时他已经七十四岁了，气力有点盯不上，但气口准，听着不费劲，英语这个段落的效果尤其火爆。

改写《地理图》之后，张善曾先生又写了对口相声、化装相声等七十多段，在新中国成立初期那会儿，他对相声的贡献，真的可以用“巨大”来形容。

（原标题：改写《地理图》）

来源：北京晚报

流程编辑：TF021