来到阿维尼翁的《跳墙》剧组在街头为自己的演出进行宣传

《跳墙》导演毛尔南2011年随中国戏剧代表团第一次来阿维尼翁，这里浓郁的艺术氛围让他深深着迷。去年，《跳墙》在乌镇戏剧节获最高奖。夺冠之前，毛导就向剧组许诺：“只要咱们得了奖，我一定带大家来参加阿维尼翁戏剧节。就算没拿到奖，咱们也争取自己凑钱去阿维尼翁戏剧节！”在乌镇赢得的20万奖金，终于助这帮年轻的戏剧人圆了梦。

记者走在阿维尼翁老城满是戏剧海报、街头表演和艺术爱好者的大街上，看见几位穿着中式古装的中国美女。她们在街头打着鼓，发起宣传单，引得很多游人驻足观看。

照惯例，所有参加阿维尼翁戏剧节OFF单元的剧目，都要自己上街“吆喝”宣传，以争取观众在每天1300多部戏剧演出中选中自己的作品。第一次来到阿维尼翁的《跳墙》剧组演员们最初有点不适应。毛尔南导演就不停地给大家鼓劲，使得大家得以自信开朗地走上街头。

即便这样，首演时剧场里只有六七个观众，还是让曾经在乌镇和北京都是满场火爆的《跳墙》剧组演员们有点沮丧。但从第二天开始，观众就络绎不绝了，每天都能保持在二三十个观众，这样的上座率对于一个首次来到阿维尼翁的中国剧团来说，已经是很不错的成绩；而且演出当中还有外国观众为他们热情叫好。
毛尔南有意识地收集外国观众们看戏后的感受，让他惊喜的是，百分之九十九的观众都表示看懂了。还有不少外国观众主动留下来和他们交流，有观众说：“我看到了我想看的中国作品。”

还有观众说：“那些没来看的人会后悔的！” 有一位法国音乐家看完之后激动地说，《跳墙》给了他很强烈的启发和思考，“让我有了创作明年作品的灵感！”毛尔南说，自己也会去看看这位法国音乐家今年来阿维尼翁的作品。

随着口碑逐渐传出，《跳墙》不仅受到了外国观众的欢迎，而且得到了国外演出商的青睐，向他们伸出了橄榄枝。最重要的是，他们还获得普罗旺斯大区报四星评价，这也是参加阿维尼翁戏剧节的所有作品最想得到的认可。

除了毛尔南和他的《跳墙》剧组，这次阿维尼翁戏剧节上，中国青年戏剧导演赵淼和他的三拓旗剧团，也带来了三部戏，一部是去年已经在阿维尼翁得到欢迎的作品《失歌》；另外两部新作分别是没有唱词的音乐剧《你若离开，我便浪迹天涯》和不说话的儿童剧《小小世界》。

赵淼和他的三拓旗剧团是阿维尼翁戏剧节的常客，他们已经连续第四年在阿维尼翁戏剧节演出了。今年，他们连续二十多天每天连演三部作品，这在阿维尼翁戏剧节也并不常见。

更值得一提的是，由于得到了企业家雕爷的大力支持和赞助，今年三拓旗剧团在阿维尼翁拥有了一家独立运营的剧场：闪光剧场。今后，三拓旗的所有剧目都会在这里驻场演出。剧场投资人同时也是三拓旗出品人的雕爷给闪光剧场下的定义是：“这是我们打开欧洲视野的窗口。在这里，我们看到别人，别人也能够看到我们。”

【记者手记】

戏剧节本身还是各国艺术家互相学习、交流的大好机会。让毛尔南特别难忘的是，一次大家在街头打鼓发传单，旁边一个非洲的音乐团特别绅士的等着中国剧组宣传结束之后再表演。毛尔南建议干脆大家一起来，结果非洲音乐家们激情奔放的鼓声一起，把中国姑娘们的热情也激发了起来，结果中国鼓和非洲鼓齐鸣共奏，赢得过往路人们纷纷都停下来欣赏喝彩。毛尔南说：“那真是最成功的一次宣传。”

在这样的环境中，每个来到这里的中国戏剧人都会有所学习，有所反省，有所收获。2011年曾经戏剧节为中国戏剧代表团担任志愿者的留学生王婧，如今已经创办了中法纵横艺术文化交流协会，致力于促进中法两国文化艺术尤其是舞台艺术的交流与合作。今年的《跳墙》剧组和三拓旗剧团的三部作品，都请她帮忙在阿维尼翁拥有了一家独立运营的剧场：闪光剧场。今后，三拓旗的所有剧目都会在这里驻场的宣传和推广；而她也正在努力促成几部优秀的法国作品来中国演出。

中国戏剧人和中国的文化市场，也越来越得到国际重视。北京中鼎华艺文化公司曾经引进过法国的儿童剧，因此法国文化中心特意出资邀请公司负责人杜娟和尹璐到阿维尼翁戏剧节，希望她们能多看戏，能有更多的交流合作；铁皮屋文化传播有限公司由于要引进此次IN单元的法国著名剧团的作品来中国演出。，因此负责人李彦达受邀到教皇宫剧场观看该剧团的……

从政府组团，到民间自发，短短几年，中国戏剧人“走出去”的步伐，已经在不断的探索和前行中，变得愈发勇敢和自信，更加成熟和从容。

作为中法纵横舞台艺术文化交流协会会长，投资人同时也是北京青年戏剧节与阿维尼翁off戏剧节合作交流项目的负责人以及三拓旗剧团驻法制作人，王婧说：“阿维尼翁戏剧节是舞台艺术的神殿，今年已经是中国戏剧人第五次出征阿维尼翁，每一次都是朝圣，每一年都是狂欢，每一个到过这里的戏剧人都在快速成长，我们中国戏剧也逐渐成为举世闻名的阿维尼翁戏剧节大舞台上一道不可或缺的风景线。

来源：北京晚报 记者：王润 法国报道