作者 董树人

新华社发 祁威 作

这个同学首先查阅了多部现代汉语词典对“姑娘”一词的解释，均为两个义项：①未婚的女子。②女儿。他与我讨论实际语言生活中“姑娘”一词的使用情况时，我对他说，汉语的“姑娘”一词，有类似于英语、俄语的使用情况——用于对女性的尊称，不分已婚和未婚。日常交往中，长辈男女经常称侄媳辈为大姑娘、二姑娘；老年男女长者，也经常在公共场合或者一些服务单位称年轻的女性为“姑娘”，不必了解她们是未婚还是已婚的。有的人明明已经结婚，还有了孩子，老年男女长者称她“姑娘”时，她照样乐于接受。

这个同学听了我的回答后，非常高兴。他说“姑娘”一词在实际生活中的使用情况，反映了英国人、俄罗斯人、中国人的共同心理，可见“姑娘”一词在各国人的心理中都是十分崇高的。这就是东西方文化共性的体现。

听了这个同学的话，我也就明白了为什么姑娘在出嫁前，处处享受娘家的优待。在我的家乡过年时，幼者需要给长者磕头拜年，但姑娘是不需要给任何人磕头拜年的；结婚以后，娘家老少也是“姑奶奶”长“姑奶奶”短的，一直叫到老。

很遗憾的是，目前流行的汉语语文工具书，都没有反映这种活生生的语言使用情况。汉语语文工具书的编纂者应该在“姑娘”的条目中补充“长者用于对女性的尊称”这一内容的义项，这一流行很广的用法，是不容忽视的。

来源： 北京晚报

编辑：tf008