周恩来总理是举世公认的杰出外交家。作为新中国外交事业的开创者和奠基人，周总理的外交风范和理念不但为新中国外交树立了良好形象，也对一代又一代中国外交官影响至深。

前驻伊朗大使华黎明有长达40年的外交生涯，多次担任周恩来总理的波斯语翻译。在他脑海中，有一次会见永远无法磨灭、至今记忆犹新。

1966年6月，正在驻阿富汗使馆工作的华黎明临时接到一个重要的任务。

阿富汗北部说波斯语，南部说普什图语，上层的王室成员主要说波斯语。华黎明说，当时周恩来总理出访罗马尼亚，中途在阿富汗停留，需要波斯语翻译，使馆便找到了他。

“很荣幸！”华黎明说，周总理在阿富汗逗留不到一天，这次“邂逅”，让他第一次成为了“总理高翻”。

1966年9月，周恩来总理访问罗马尼亚时途经阿富汗，会见了阿富汗苏尔坦亲王（左二），这是华黎明（左一）第一次担任周总理的翻译。华黎明供图

不过，自1966年给周总理临时当过一次波斯语翻译后不久，华黎明就回到中国，并被派往山西离石干校。

再一次见到周恩来总理时，已是6年之后的1972年。“那天，我正拉着一车牛粪在山路上走呢，军代表突然把我找过去。”

这次华黎明碰上的又是一个紧急任务。有伊朗客人访华，外交部一时找不到波斯语翻译，本想让双方用英语会见，但当时中伊建交刚满周年，考虑再三觉得还是波斯语合适。外交部把相关名册翻了个遍，总算发现了华黎明。

干校地处山区，第二天一早，华黎明先坐着卡车去离石县城，又坐汽车赶到太原，再从太原坐火车回北京。一下火车，华黎明就回外交部报到。“当时我身上穿着干校的衣服，幸亏外交部还能借衣服，给我找了一身能出席外事活动的。”

次日晚上，周恩来总理在人民大会堂举行国宴，华黎明全程翻译，他流利的波斯语获得伊朗客人的一致称赞。他没想到，凭着这次为周总理做翻译的出色表现，外交部直接通知他留在西亚北非司工作，不用回干校了。

周恩来总理在305医院会见伊朗客人，华黎明（左一）最后一次担任周总理的翻译。

到1976年周总理去世，华黎明先后十多次为周总理担任翻译。1975年，又有伊朗客人访华，当时周总理已经病重，但对方因为20年前万隆会议上的交情，坚持要见周总理，华黎明便在305医院最后一次为周总理做了翻译。

“伊朗客人邀请周总理康复后访问伊朗，我还记得周总理说：我是去不了了，将来要去的话，也只能是他们这些年轻人去了。”华黎明说，听了这番话，大家知道大概周总理的健康状况已经很差了，在座的人听了都很心酸。

6个月后的1976年1月8日，周总理与世长辞。两年后，华黎明果然也像周总理说的一样赴伊朗工作，后来还担任驻伊朗大使。

1991年，华黎明向伊朗总统拉夫桑贾尼递交国书。华黎明供图

“周总理日理万机，经常工作到深夜，外交部工作人员也经常会在夜里被周总理叫过去汇报工作。”华黎明回忆。

他对工作非常严格，定下了这样的铁律：外交官们对各自主管的工作必须一清二楚。“那时候没有手机，我们都是随身带一个小本，密密麻麻记着自己的工作。周总理一说要汇报，我们就带着小本过去了。有时候让外交部主管领导说，有时候直接指名道姓让我们这些翻译回答。一旦答不上来，周总理就会严厉地批评。”华黎明说。

“1975年5月12日。我到现在还记得那一天。”如今，回忆自己的外交生涯，耄耋之年的华黎明说，在305医院最后一次为周总理翻译的经历，是他脑海中永远不能磨灭的一次会见。

来源：长安街知事

作者： 白波

流程编辑：TF017