作者 杨庆华

排练打牌这一场戏（图选自《阿瑟·米勒手记：“推销员”在北京》）

1983年，英若诚与朱旭演《推销员之死》（图选自《水流云在：英若诚自传》）

谁也不挨谁的台词多么巧妙啊！

《推销员之死》的结构使用了“意识流”的手法，剧中人物之间不再有墙做间隔，尤其是主要人物威利·洛曼，他可以“穿墙而行”。于是我们会看到，威利不断地在客厅、前舞台以及在虚幻的过去中，还有在想像中与哥哥本对话。

当时，北京人民艺术剧院的演员们还不习惯这样超现实主义的风格。饰演查利的演员朱旭回忆：“阿瑟·米勒最先排出来的是打牌那场戏。威利面对着自己看不起，但又比自己得志的查利，他‘走神儿’了，想起他的哥哥本。这时本的形象在舞台上出现了。威利和他脑子里的本交谈着。查利不懂这是怎么回事，他在说什么呢？东一句，西一句的？在排演中我总是搞不好。我对阿瑟·米勒说：‘在读剧本的时候，我用手指捂住本的台词，单看威利和查利两个人的对话，非常有趣。可是在排演中，不知是什么原因，总是不满足。’阿瑟·米勒说：‘好，我们不让本上场，只由你们两个人对话。’当我听到威利没头没脑地说一句：‘她早去世了’，我才感到惊讶：‘谁？！’演威利的英若诚也被我吓一跳：‘什么谁？！’对了，原来毛病出在我还没有能从我的视觉、听觉中完全排除本的存在。然而查利对本是一点儿感觉都没有的。事后，大家和导演说笑话：‘我们好不容易按照斯坦尼斯拉夫斯基的要求在舞台上做到了真听、真看，没想到你的《推销员之死》却要求演员在舞台上真不听、真不看。’经过这一排，我找到查利当时的感觉了。那些谁也不挨谁的台词写得多么巧妙啊！妙就妙在它一刻也没有离开他的角色。”

打动观众的不是眼泪

在排练过程中，阿瑟·米勒对剧中人物的深刻理解给演员们留下深刻印象。在分析剧本时，阿瑟·米勒对演员们讲：“威利·洛曼尽管糊涂、荒唐，有时疯疯癫癫，但是，这部戏里所有的人物都在某种程度上喜欢威利·洛曼，甚至爱他。他死后，不但他周围的人，就连观众都觉得这个世界上没有了他就空了一大块······”饰演琳达的演员朱琳回忆：“试妆时，他（指阿瑟·米勒——作者注）看到我说：‘啊，威利娶了一个漂亮的演员！’接着又对我耳语’你不要把自己化得这么漂亮，因为你演得很好，太漂亮就不是这个人了。’我立即要去改装，他又补充说：‘但第二幕你可以漂亮，第二幕是你们全家欢乐的顶点，氢气球又飘起来了，家庭充满阳光，要转运了，一切希望就要实现了，要快乐到一个相当的高点，这时你要漂亮一点。’”

演员顾威在《推销员之死》中饰演威利·洛曼的B角。他回忆说：“排戏的时候，朱琳演着演着就哭了。阿瑟·米勒提示朱琳：‘你在舞台上不要流眼泪，表演上要控制。’阿瑟·米勒的这句话给我留下深刻印象。后来我做导演，也强调演员不要在舞台上哭，一哭演员的注意力就会分散。流眼泪是一种情绪的宣泄，打动观众的不是眼泪，而是角色的内心状态。”

谁会留下来看这场戏？

《推销员之死》有一个副标题：《两幕私下的谈话及一首安魂曲》。戏的尾声就是“安魂”：威利·洛曼已经死了，他的妻子琳达、儿子比夫和哈皮、邻居查利参加他的葬礼：

琳达穿着暗色的丧服，手里拿着一小束玫瑰花，她走向查利，挽住他的胳膊。全体朝观众走来，穿过了厨房的墙。在舞台口边缘，琳达放下花束，跪下坐在自己脚跟上。大家低头望着坟墓。

【安魂曲起。】

琳达：原谅我吧，亲爱的。我哭不出来。我不知道为什么，可我哭不出来。我不明白，你到底为什么要这样？帮助我吧，威利，我哭不出来。我总觉得你又去跑码头了，我总在等你回来。威利，亲爱的，我哭不出来。你为什么要这样呢？我想找原因，我找啊，找啊，可我还是不明白，威利。我今天付清了房子最后一期款项，今天付清的，亲爱的，可是家里没有人了。（哽咽）都还请了，咱们自由了。（哭得痛快了，也觉得解脱）自由了。自由了——自由了——

【幕落】

对于戏的这个尾声，剧院领导提出意见：“这场戏在美国行，但在中国不行。故事结束了，威利·洛曼死了，就他几个家人、朋友、邻居在那儿谈论这位已死的人。谁要听这些？谁会留下来看这场戏？”英若诚解释说：“这场戏很有震撼力。大家都经受了情感上的冲击。我相信观众会耐心去听。”剧院领导又提出新的理由：“戏太长，几点结束？怎么着也得十点左右吧？我们需要考虑观众怎么回家，公交末班车过去就麻烦了……”英若诚依然坚持保留戏的尾声，但他也担心戏太长的问题。当时北京几乎没有私家车，如果几百人赶不上公交末班车就麻烦了。

还有一件事让英若诚担心，就是怕观众弄不懂“人寿保险”是怎么回事，因而也就不明白威利怎么能用自杀的办法把这笔钱留给家人。排演《推销员之死》的时候，“人寿保险”这个名词对中国人来说还十分陌生。英若诚想出一个办法：在演出节目单上专门解释“人寿保险”这个名词。

所有的努力都没有白费

1983年5月7日，《推销员之死》首演。英若诚担心的事情没有发生。据英若诚回忆：“首演那晚，阿瑟·米勒也很紧张，在自己的位子上坐不住，满剧场溜达。从各个角度听，感觉观众的反应，判断他们是否在该笑的地方笑，该静场的地方静场。大幕闭上后，观众席一片寂静，那对我们来说是漫长的一刻。可突然间，不知是谁领的头，雪崩一样，掌声雷动，经久不息。还有人在喝彩。我松了一口气，同时又很激动。所有的努力都没有白费。观众席中没人去关心末班公共汽车，没有人从散场门往外跑，相反，观众们都涌向舞台，喊着好。这次成功是巨大的成功。那掌声是我作为演员从未体验过的，就像是潮水。阿瑟被请上舞台。演出结束后，没人顾得上去卸妆，我们聚在一起喝着烈酒。即使通常只喝茶的演员，那晚也喝上一口。”

在《推销员之死》的排练和演出过程中，阿瑟·米勒和北京人民艺术剧院的演员们结下了深厚的友谊。正如演员朱琳所说：“没有他的帮助，就不可能有今天比较准确的琳达的形象。同样，没有他的导演，就没有今天的《推销员之死》。他走了，却为我们留下了很多动人的事迹。我和大家怎能不时时怀念他呢！”演员顾威在家中接受笔者访谈时说：“美国导演给北京人民艺术剧院留下了一个实实在在的戏，培养出了一批演员。排《推销员之死》时，英若诚对我说：‘如果把这个戏拿下了，今后一切舞台人物都没挡儿了。’英若诚说的没错，威利·洛曼的确是我表演生涯中挑战最大的人物，也是我收获最大的人物。对我表演的锻炼是空前的，也可以说是绝后的。”（本文的主要参考资料有《<推销员之死>的舞台艺术》《水流云在：英若诚自传》《阿瑟·米勒手记：“推销员”在北京》）

【链接】

《<推销员之死>的舞台艺术》

刘章春 主编

中国戏剧出版社

本书不但收录了阿瑟·米勒作为剧作创作者的心声，还有他作为导演在北京的经历，以及几位主演的感悟，以图文并茂的形式对北京人艺经典剧目《推销员之死》的舞台艺术作了全方位、多角度的呈现，具有一定的史料与学术价值。

《水流云在：英若诚自传》

英若诚、康开丽 著；张放 译

中信出版社

在这本英若诚晚年的自传中，他回忆了三年的监狱生活，困苦中夹杂着风趣，艰难中保持着乐观；接着开始叙说他的家族史及早年教育；最后介绍了他在戏剧、电影方面的职业生涯和在文化外交上的作为。

《阿瑟·米勒手记：“推销员”在北京》

（美）阿瑟·米勒 著；汪小英 译

新星出版社

本书是以米勒1983年的排练日记为基础写成的。在“缘起”中米勒写道：“1983年春，我每天早上九点到中午、晚上七点到十点导演这出戏，下午则写日记……在那两个月里，我兴奋地、努力地工作，以独特的角度观察着中国。”

（原标题：36年前，北京人艺话剧《推销员之死》同样吸引观众晚上排长队买票

对演出的担心没有发生）

来源 北京晚报

流程编辑 TF003