当需要把“环保”的概念具象化时，我们总是毫不犹豫地选择绿色：这次巴黎气候变化大会的会标以绿色为基调，西方以环保为主张的政党称自己为“绿党”，“中国环境保护协会”的会标、“中国环保标志产品认证”“绿色食品”“汽车环保”等几种重要的环保标志，也无一不是绿色的。

别看现在绿色和环保之间的联系如此紧密，用绿色表示环保，不过只有半个多世纪的历史。有人说，词语的身上承载着使用这种语言的民族的文化传统和思维习惯。可有时候，词语不仅能继承传统，还能保持与时俱进，实时记录一个民族在特定时代的发展和变迁。那么，在短短半个世纪的时间里，绿色是怎么和环保的概念联系起来的，又是怎样在汉语语境中稳定并固化的呢？

一个词能从一种意义引申到另一种意义，有隐喻和换喻两种方式。隐喻基于两个意义所反映的现实现象之间的相似性，譬如汉语的“习”字，本义指鸟反复地飞行，后来引申为学习，这是因为飞行和学习都需要反复多次，在这一点上两者具有相似性。换喻的基础则是两类现实现象之间存在联系，这种联系由于经常出现而固定下来。比如英语中的pen本来是“羽毛”的意思，由于过去人们用羽毛蘸墨水写字，所以今天的pen就有了 “笔”的含义。

“绿色”这样一种颜色能够引申出“环保”的含义，就是因为两者之间存在着相关关系。这首先是由于绿色本身蕴含着很丰富的象征意义，尤其是，无论中外，绿色都与自然和生命相关。英语中的绿色green和grass（青草）、grow（成长）等词同源。古汉语中以“青”表示我们今天所称的绿色（有时也包括蓝色），《说文解字》解释为“东方色也”，《释名》则说：“青，生也。像物之生时色也。”青草、青松、青山，目力所及的自然和生命，许多都是绿色的。除此之外，绿色也有活力、安全、和平、春天、希望、年轻等诸多美好的含义。而环保呼唤的是对自然环境的保护和改善，使之适于人类的劳动和生活，获得人类生命和自然生命的存续。基于这种联系，把绿色和环保并提具备了基础和可能

但是，只有在语言中经常出现，引申义才能固定下来。正是上世纪六七十年代，现代意义上的环保观念发端，并变得越发重要。20世纪四十年代到七十年代见的一系列重大的生态灾难，譬如四五十年代的美国洛杉矶光化学烟雾事件、1952年的英国伦敦烟雾事件、1956年的日本水俣病事件等等，为民众敲响了警钟。同时，科学研究论证了环境公害事件与工业排放等原因导致的大气、水、土壤污染之间的联系。

《寂静的春天》等作品的出版激发了人们的环保意识……环境事件激发的是对自然和生命的惋惜，那么，当一种思想、一个组织希望使用一种颜色表达这种主张，本身具备“自然”和“生命”含义的绿色是最直观的选择。70年代以来，一系列与环境保护有关的组织、机构、政党成立，其中不少即以绿色为名称或标志。绿色凭借与自然和生命的关联和环保建立了相关关系。在之后的五十多年里，随着环境保护越发得到重视，绿色和环保之间的联系也由于使用频率的提高而变得稳定和紧密。

由于汉语中的绿色也有“自然”和“生命”的含义，所以即使把西方与环保有关的green直译成“绿色”移植到汉语中，也毫无理解障碍，因此迅速得到了国人的理解和认可。1979年出版的首版《现代汉语词典》中，还没有收录“绿色”这个词，只有“绿色植物”这个词条，意为“含有叶绿素的植物”，取的是“绿色”的基本义。由此看来，至少在当时，汉语中的绿色还没有被固定地用于表示环保的含义。而从上世纪九十年代开始，用“绿色”表示“环保”的例子急剧增长。2012年出版的第六版《现代汉语词典》在“绿色”这一词条下，第一个释义是“绿的颜色”，第二个释义就是“指符合环保要求，无公害、无污染的”。在第六版现代汉语词典中，还收入了“绿色壁垒”“绿色标志”“绿色食品”几个词，都与环保意义相关，而“绿色植物”这个词则被删除了。

虽说现在还有一些“绿色”的用例处在本义和引申义之间的边缘。譬如说“绿色涂料”，到底是指“绿颜色的涂料”还是“环保涂料”，还得看具体语境。但如今，当我们提到绿色的时候，绝大多数时间都在使用环保这个含义：绿色经济、绿色生活、绿色发展、绿色食品、绿色建筑、绿色出行、绿色奥运、绿色城市……绿色在这半个多世纪的时间里逐渐变得“环保”，并已经渗透了社会生活的方方面面。

来源：北京晚报—北晚新视觉网