董树人

鬆：当成了“松树”的“松”。

裏：当成了“几里地”的“里”。

雲：当成了当“说”讲的“云”。

穀：当成了“河谷”、“山谷”的“谷”。

禦：当成了“与皇帝有关”的“御”。

餘：当成了文言中当“我”讲的“余”。

範：当成了姓“范”的“范”。

瀋：当成了姓“沈”的“沈”。

可见这个问题是个老问题，也不是人们使用汉字时“掂掇着点”就能解决的问题，如此就把问题看得太简单了。

汉字简化的问题，由于历史原因，存在不少缺点和问题，我们不得不正视，同音替代简化法存在的问题就是其中之一。杨文、李文所指出的问题，就是同音替代简化法惹的祸。

当初简化汉字的初衷，是消灭汉字实行“拉丁化”的第一步，繁体字已经作为被废弃的字体不能再应用，基本不存在繁简转化的问题。改革开放以后，因与海外、港澳台地区交往的需要（这些地区依然多使用繁体字），人们在一些场合又重新使用繁体字，出现了比较多需要繁简转换的机会，也就暴露了同音替代法简化出来的字很不方便转换的问题，而这就是问题的症结所在。道理很简单，人们的头脑中想到一个简化字，马上就会想到一定有一个繁体字跟它对应，不会先考虑这个简化字在原先的繁体字系统中是不是有它的位置。事实是，用同音替代法简化出来的字，原来都是有自己的独立用法的，如“松”，它既代替了原来“稀鬆”的“鬆”，也保留了自己原来的用法，它原来就是“松树”的“松”。在繁简字的转化上，一对一（如简化字“动”对繁体字“動”）比较容易，一对二（如“松”既对原来“稀鬆”的“鬆”，又对 “松树”的“松”）、一对多（如“干”既对原来“若干”的“干”，又对“乾湿”的“乾”，又对“幹活儿”的“幹”）就比较麻烦。这就是“松树”被转换成“鬆樹”，乌兹别克首都“塔什干”的汉字写法被某著名传媒机构转换成“塔什幹”的原因。前些年，语文学界的人们经常拿“西太后”被转换为“西太後”作为笑谈，出现这种转换的错误，也是简化字一对二造成的。“鬥”简化为“斗”，“髪”简化为“发”以后，笔者在阅读时经常需要返读，想一想，这个“斗”念dǒu，还是念dòu？这个“发”念fā，还是念fà？这也是一对二造成的。笔者的工作单位在北京市海淀区，早些年接到广州朋友用繁体字写的一封信，信封上的地址就曾工工整整地写为“海澱區”。这是由于写信人觉得，“淀粉”既然原来的写法是“澱粉”，那么“海淀”的繁体肯定应该写为“海澱”了。因为他不知道“淀”字本就在汉字系统中占有一席之地，词义为“浅水湖泊”。它代替“澱”，只是新添的另一个功能而已。

只要汉字繁简字并存，且存在转化的需要，这种汉字使用上的混乱情形就很难避免。而且随着人们对繁体字越来越生疏，这种转换上的错误会越来越多。同音替代简化法屡屡在繁简转化上出现问题，早被人们所诟病，国家有关部门没有人重视，致使问题迁延至今。前几年，国家文字管理部门请有关专家制订了《通用规范汉字表》，对“通用汉字”作了“微调”，也没有顾及繁简转换存在的问题。不知道以后作“微调”时，是不是有机会解决这一问题？真到了解决这一汉字使用上的混乱状况的时候了！

简化汉字在减少汉字字数上采取措施，首先应该从研究、整理庞大数量的异体字开始，不应该随意否定一些同音字在汉语表达上的作用，轻率地把它们合并，这样做只有害处没有好处。因为在汉字发展的历史长河中，根据社会发展的表达需要，新汉字是不断产生的，分化与孳乳是汉字产生的一种重要方式。今天我们为了减少汉字字数和笔画，人为地将各有分工的同音字合并，舍弃一些笔画多的字，实在没有必要，那样只能会影响到相关汉字意义的充分、精密的表达，给汉字使用上造成麻烦或困难。只从繁简转换多年来出现的问题来看，汉字的这种简化法也是不可取的。

（原标题：同音替代惹的祸）

来源：北京晚报

编辑：TF017