王祥摄

此前，陕西话版《白鹿原》、四川话版《茶馆》、上海话版《繁花》……都取得了成功，用方言演绎的话剧不仅没有让作品有了地域局限，反而让人物更加可信，更接地气儿，作品也更有力量，更充满质感。河南味儿的《一句顶一万句》也是如此，那些土生土长的人物操着方言，才更符合他们的身份和背景；而方言所包含的独特文化和语言张力，也让作品别具魅力。

但由于前天下午，字幕设备临时出了问题，当晚的首演无法使用，所以所有观众是在没有字幕的情况下，经历了一场“河南话”的听力测验考试。好在河南话属于北方方言，大部分内容北方观众都能听懂，但对于一些南方观众来说，便有些困难了。演出谢幕时，刘震云登台，代表剧组向观众们致歉，但台下的观众们却充满包容和善意地大声回应道：“没关系！”“不影响！”甚至有观众表示：“没有字幕其实更好，可以全部精力专注于演员的表演。而且那些台词半听半猜，就算听不太懂也没关系，这反而更像是生活，也更切合了作品‘说出的话往往没人听懂’的内涵。”

很多资深观众更关注牟森导演的“回归”，曾经在上世纪八九十年代看过牟森导演早期经典之作的观众孟丹峰感叹道：“作为一个看过《彼岸》和《与艾滋有关》的观众，今天我的下巴掉在国家大剧院的地上了。时光，真的可以重新雕刻精神的容颜。《一句顶一万句》，大戏！” 还有观众感慨道：“导演真的太厉害了！这绝对是老司机重出江湖教你开车！这么难的戏，居然这么稳，这么扎实，这么干净，演员状态这么舒服，雕塑感、仪式感、人世的无常感都出来了！”

对于牟森导演自己来说，他最希望的，是《一句顶一万句》这部作品，“能够让观众抵达感动。”而他最重视的观众，便是小说原作者刘震云。昨晚的首演，坐在牟森导演身旁的刘震云，看演出时，便忍不住多次泪流满面；谢幕时和演出后的庆功宴上，他又几次落泪。牟森表示，虽然作品还有需要完善修改之处，“但自己心里最重要的一个指标，达到了。”

据悉，话剧《一句顶一万句》在国家大剧院连演三场之后，还将开启全国巡演，赴哈尔滨、西安、上海等地进行演出，并且还要回到刘震云的故乡河南演出。刘震云说：“我希望这部话剧，能够成为一百年之后还能一直演下去的经典之作。”

来源：北京晚报 王润