作者：吾云

既然“了解一下”这么火，我们就来了解一下“了解一下”。“了解”这个词的历史并不悠久，直到清代小说中才大量使用，《现代汉语词典》的解释是“打听，调查”。跟知道、认识、掌握、学习、研究之类的同义词相比，了解的层次是很浅的，所以只能“了解皮毛”“了解大概”，却不能“了解核心”“了解精髓”。正是因为“了解”的浅，才适合作为街头推销的术语，三秒钟的擦肩而过，一分钟的萍水相逢，能够介绍的内容，不就是一点点游泳健身的皮毛吗？

说句题外话，美国语言学家菲尔墨有本佳作，英文叫做The Case of Case，因为case既有案例、实例的意思，又表示语言学术语“格”，巧用英语多义词。恰好汉语中的“格”正有研究、推究的意思，所以此书的中译本一度叫做《格格》，只是担心跟还珠格格十三格格混为一谈，被期待言情小说清宫秘史的读者投诉名不副实，所以作罢。好在本文不会有这样的担忧，大可放心地了解一下“了解一下”。

“了解一下”的走红，离不开两个和明星有关的标志事件。今年1月初，某位微博博主上传了一段陈奕迅视频，视频中身材发福的陈奕迅路过一群粉丝，其中一位粉丝高喊：“陈奕迅！游泳健身了解一下！”又过了几天，周杰伦因为深夜买奶茶而登上热搜榜，面对辩解自己“不是胖只是壮”的偶像，歌迷痛斥“奶茶有那么好喝吗？”还有人在周杰伦演唱会上打出了“游泳健身了解一下”的横幅。虽然横幅是PS的，但是歌迷恨其不争的内心是真实的。

因为有大明星的助推，“了解一下”的曝光率直线上升。这个走红有点偶然，但是也有其必然。语言的魅力很大一部分在于言外之意，在于话里有话，在于从字面意义上解读不出的潜台词。语言贵曲折委婉，忌生硬直白。为什么你听街头推销小哥小妹说“游泳健身了解一下”而无动于衷甚至有些厌烦，但是在网上却不厌其烦、一而再再而三地用这句话调侃一切，原因就在这里。

推销员说“游泳健身了解一下”的时候，只不过是简单粗暴明明白白的推销，只想让你掏钱办卡买课，没有给言外之意留下空间和余地。可是当你对陈奕迅、周杰伦隔空喊话，希望他们了解一下游泳健身时，那可是话里有话了，那意思其实是：你太胖了，快去办张健身卡运动运动吧。试想一下，如果一个歌迷对陈奕迅或者周杰伦大喊：“看你都胖成什么样了，赶紧减肥去！”恐怕他今年没法过个好年了。可如果说的话变成了“游泳健身了解一下”，表达的意思不变，但委婉了很多，幽默了很多，风趣了很多，接受度和受欢迎程度也高了很多。

从这个角度出发，我们不难理解其他“了解一下”段子走红的原因。比如这一条：陪老婆逛街，她突然问我：“我和你妈掉水里你救谁?”我不禁陷入沉思，旁边一个小哥见此情形，走过来说：“游泳健身了解一下。”同样是在推销，但这里的言下之意是，如果你办了健身卡，学会了游泳，就不用应付女友和老妈落水救谁的千古难题了。用一张健身卡换来天下太平，这可太值了，哪个男人听了不心动。所以有网友评价说，这个精准营销让人服气。

又有一个段子说，泰坦尼克号沉没，趴在木板上的萝丝对杰克说：“游泳健身了解一下。” 也是啊，如果杰克逃过此劫，说不定还能和萝丝续写故事，电影的结局可以幸福而平庸。司马光砸缸的故事也有新版本，司马光和他的小伙伴们一起玩耍，一个小伙伴不小心摔进了一口大水缸里，眼看小伙伴快要被淹死了，其他人有的吓哭了，有的吓跑了，只有司马光不紧不慢地走过去，对缸里的小伙伴说:“游泳健身了解一下。”如果小伙伴会游泳，那岂不是又能自救，又能保缸，两全其美。《美人鱼》的故事也续写了新篇，美人鱼爱上了人类王子，不得不用自己的声音和女巫交换两条腿，人鱼公主变成人类后，经过重重努力破除魔咒，对王子说出她心中一直想说的那句话：游泳健身了解一下。要是王子会游泳会潜水，那两人不是早已经情投意合、夫唱妇随了吗，何必再受失声的痛苦呢？

现在，“了解一下”的运用范围越来越广了。如果你养的蛙儿子不争气，只知道浪迹天涯而不知道寄明信片和特产，不妨警告他“干锅牛蛙了解一下”。不过，并不是每一次“了解一下”都很精彩，各大营销号争前恐后蹭热点，号召大家“春季新款了解一下”“吃鸡游戏了解一下”“美股走势了解一下”，一次次直白生硬而缺乏言外之意的滥用，正逐渐让这个流行语变得索然无味了。

（原标题：了解一下“了解一下”）

来源：北京晚报