在我四十余年的配音生涯中，各种角色大约配了几百个，有的是主角，有的是重要角色，也有的只是几句话的群众。不管戏多戏少，每个角色都是我在那银色海洋中经历的一次“人生”。我经历过女王、皇后的显赫，也品尝过小偷、妓女的低贱；一会是任性的贵族小姐，一会又成了任人摆布的侍女；既做过纯情的淑女，也做过资本家恶毒的情妇。作家、钢琴家、革命家、囚犯、修女、农妇……谁曾经历过如此丰富、多彩的“人生”？！我为此而迷恋我的工作，永生不悔！

五十年代刚进厂时，一是领导不了解大家的戏路，二是那时大家都很年轻，多半只有二十几岁，最大的也只有三十出头，可是所有的角色都要我们包下来，因此，我们有机会尝试了给各种各样的人物配音，其中不乏各国艺术大师的作品。我们在反复看片中，可以不断加以揣摩和学习，这是我们的工作场所，也是我们的艺术课堂。

一九五〇年，我配过《货郎与小姐》中活泼、俏皮的小女佣，《米丘林》中贤淑、端庄的米丘林妻子，还配过一位慈祥的老夫人——《怒海雄风》中舰长的母亲。还有一部《生活的光芒》，讲述的是一位年轻女工程师的先进事迹，是我独当一面配的主角戏。那大约已经是一九五一年的年底了。

叶卡捷琳娜皇后

五十年代，我曾一度和温锡莹合作配《彼得大帝》。他配彼得大帝，我配叶卡捷琳娜皇后。这位皇后出身社会底层，像个野丫头，和皇帝疯玩疯闹，是一位另类的皇后。其他我已经记忆不清了，只记得扮演皇后的是苏联人民演员塔拉索娃（据说地位相当于我国的梅兰芳）。不过，那时她已经发胖了，实在不像个妙龄少妇。此外，我的戏也不是很多，可以说是糊里糊涂地做了一回皇后。

反对沙皇的革命家

苏联片《漫长的路》的内容讲： 沙皇俄国时期，一位富于幻想的女青年拉雅（由我配音）和她青梅竹马的恋人瓦西里（邱岳峰配音）就快结婚了。可两亲家却为了嫁妆吵翻了。偏巧，瓦西里的上司正好看上了美貌的拉雅。拉雅是敢作敢为的，她为了保卫自己的爱情，买了一把手枪，交给了瓦西里。可瓦西里却因循、懦弱，不敢反抗。虽然他终于忍无可忍向上司开了枪，并被发配到西伯利亚的一座小驿站，仍未能改变自己的性格。而拉雅却从生活的挫折中提高了思想境界，成了一名反抗沙皇制度的革命家。她也被发配到了那座小驿站，她认出了瓦西里并扑向他，可他们还没来得及说话，拉雅就又被宪兵拉上了雪橇。瓦西里追到门口，雪橇却在雪雾中远去了。那一时期，我配了很多革命女青年，如罗马尼亚影片《记忆中的街道》里与法西斯斗争的地下工作者，民主德国影片《他的真名实姓》里一个在法西斯统治下逐渐提高认识走上革命道路的女青年等等。

本文来源：北京晚报-北晚新视觉网