梁朝伟原声重现

在3D 版中，梁朝伟等演员（除宋慧乔）全部原声出演，而不再是国语配音。原声的加入，给叶问等宗师以更加完整的气韵，同时也使影片更贴近历史的真实。《一代宗师3D》里的民国武林，拳分南北，不同的语言代表了人物身份的区分。王家卫解释说：“当时的武林北拳已经南传，所以金楼里宗师们既有讲粤语的，也有讲普通话的。”

叶问成第一主角

2D版中章子怡饰演的宫二特别出彩，以至于《一代宗师》曾被戏称为“宫二传”。但3D版则完全变成讲述叶问的故事，所有的情节都围绕叶问展开，人物的关系也将以其为中心发生变化。电影以叶问的一生为时间线索，与宫羽田、宫二、一线天等人的相遇，都将以叶问的视角加以述说，成为助推其一步步成长为“一代宗师”的重要砺炼。

因此，原有的枝蔓情节纷纷被删。梁朝伟带着宋慧乔金楼听戏的部分消失；章子怡火车上冒死搭救张震、小沈阳上门找茬被摆平最后拜在张震门下的部分消失；金士杰等人劝说宫二放弃报仇的情节消失，宫羽田出殡路上遇阻等细节也做了或多或少的调整；日本入侵期间，叶问在金楼带剩饭回家和拆木桩、砍木桩的段落也被删掉。

张震和梁朝伟交手了

2D版上映之后，很多影迷都曾为张震不值，为拍戏练拳练成了全国冠军的他，最终在电影中仅有短暂亮相，而且人物交代极其模糊。他和叶问、宫二之间的故事似乎并未讲完。因此，很多影迷都期待王家卫这新版中给张震加戏，让一线天的故事浮出水面。

可惜的是，在3D版中，张震的原先的戏份基本全部删光，唯一欣慰的是，王家卫为他加了一场和梁朝伟交手的戏。于是，在2D版本中连面都没见过的叶问和一线天，在3D版中上演了一场“千金难买一声响”的大战。这段十里长街的“听刀”之战，是电影进行到最后阶段的压轴镜头，连拍90小时，密度和强度极大。但张震和梁朝伟对打的过程却相当过瘾。叶问在片中经此一战，也心生“知己难求、对手也是一样”的感慨，张震拍完这场戏也表示：“我和梁朝伟都从来没有过那样的状态，相信观众们看了也会感觉非常不同。”

除了增加叶问和一线天在香港比武的戏份，此前只在照片上露了一脸的徐锦江有了台词。叶问与宫二书信传情的部分也有所增加，旧版中叶问踯躅于宫家门口的戏份被定性为二人神交下的遐想。宫二在香港挂牌行医后，叶问登门拜访，开门的不是尚铁龙饰演的老姜，而是一口东北话字正腔圆的小沈阳。宫二吸鸦片后还回忆起自己幼年跟随父亲练武的戏份，宫羽田手把手教宫二学拳，叹其可惜不是男孩。此外，叶问师父陈华顺给幼年叶问上腰带一段，挪到了影片结尾作为叶问在香港的回忆和对人生的总结。

来源：北京晚报-北晚新视觉网 记者：李俐