北晚首页

热点网摘

为啥六安要读lù安?民政局给你答案:这么读2000多年了

2021-05-20 17:12 北晚新视觉综合 u020

针对近日引发争议的地名安徽省六安市的读音问题,民政部区划地名司给出了权威说法。

5月15日,有网友在民政部门户网站留言咨询安徽省六安市的“六”字发音问题:“根据《中华人民共和国行政区划简册2015》里六安市的拼音注释为‘Luan Shi’,那根据最新版的中华人民共和国行政区划简册里安徽省六安市的‘六’字发言有改动嘛?是不是依然读六(Lù)安呢?”

对此,5月19日,民政部区划地名司回复称,《中华人民共和国行政区划简册2020》中,六安市拼音为“Lu’an Shi”。

六安市民政局基层政权建设和社区治理科(区划地名科)许娅在接受人民网安徽频道采访时说,如果了解了六安的历史,就能很容易搞清楚“lù ān”发音的由来。“四千多年前,为了治理洪水和驱逐三苗部落,舜、禹、皋陶率领华夏部落来到淮河流域。史书记载:‘皋陶卒,葬之于六(音Lu,第四声,同陆) ’‘禹封其少子于六,以奉其祀。’‘六’和‘陆’是通假字,可以互用,意思是水边的高坡。”

根据史书记载,公元前121年,汉武帝元狩二年取“六地平安”之意,置六安国,封景帝孙刘庆为六安王,改王都六县为六安县,“六安”之名沿用至今。据许娅介绍,这里的“六地平安”其实就是“陆地平安”的意思。

按照这种解释,就很容易理解六安的发音应当为“lù ān”。

虽然在第六版《现代汉语词典》中,“六”字在作为地名使用时的发音“lù”被删去,但在许娅看来,地名读音还是要尊重地方历史和当地人民的情感,“‘lù ān’这种读法已经延续了2000多年,即使词典里面没有这个读音,我们还是愿意传承延续这种读法,目前也没有更改这种读法的打算。”许娅告诉人民网安徽频道,其实“六”在地名中读作“lù”也并非仅是六安一地,江苏南京六合区,也是念作“lù hé”。

人民网安徽频道就六安市地名读音也咨询了安徽省民政厅区划地名处,相关工作人员表示,早在1994年,商务印书馆出版的《中华人民共和国地名词典(安徽省)》中,六安市标准读音为[Lù’ān Shì ]。词典中其他带有六安的地名读音均为[Lù’ān]。2015年,安徽省第二次全国地名普查采词释文,六安市标准地名采集的读音是[Lù’ān Shì ]。

在2018年和2019年,安徽省两次提交中华人民共和国标准地名词典政区类地名六安市,标准地名采集的读音也是[Lù’ān Shì ]。

许娅表示,感谢网友们对六安地名读音进行关注,也呼吁相关部门尊重历史地名,传承历史记忆,保护历史文化遗产。

延伸阅读

六安的“六”到底应该怎么读?6个问题带你解析

不论是《安徽新闻联播》还是《六安新闻联播》,都是读“六(lù)安”。

对于央视新闻中读“六(liù)安”,有不少网友提出了异议。有观众直呼“读错了,扣钱”。

但央视也及时给出了回应解释:依据最新版的《现代汉语词典》,“六”就只有(liù)这一个读音了。这样看,主播确实没有错,或者说不用担心被扣钱。

另一方面,《咬文嚼字》主编黄安靖在接受采访时明确表示,“六安”中的六,应该读(lù)。在他看来,地名的传统读音,是当地人的“乡音”,凝聚着当地人的“乡情”。“名从主人,应该按当地人的习惯读。”

到底是“六(liù)安”还是“(lù)安”?

我们一起来盘一盘

1、“六”这个字为什么会有两个读音?

有人认为,“六”这个字读lù,是六安这个地名在安徽六安方言中的特殊读法。其实并非如此。据刘祥柏考证,根据历史文献记载和方言遗存现象,“六”字在古代为入声字(古代汉语有平上去入四个声调,古入声后分化到了阴平、阳平、上声、去声四个声调当中,故现代普通话中无入声字),而后“六”的入声演变为lù和liù两个读音。

也就是说,普通话“六”本就有两个读音,而这两个读音都源于古入声。这两个读音在《中原音韵》记载为文白异读(指部分汉字在方言中有两种读音,一种是读书识字所使用的语音,称为文读,另一种是平时说话时所使用的语音,称为白读),文读lù,白读liù。

所以,不论是在以北方方言为基础的普通话中,还是属于江淮官话方言的安徽六安话中,lù本就是“六”的合法读音。只不过,按照安徽六安方言发音规则,这个字应该是入声读法。

2、“六”的读音lù只适用于地名吗?

根据普通话读音演变规则,现在“六”的文读音lù已经消失了,人们只使用白读音 liù 。有人认为,“六安”的“六”为地名,与数字“六”不同,故应该采用特殊读音lù。这个问题应该从字音和字义两个方面来回答。根据上文考证,从语音角度,“六”本身就有读音lù,与地名还是数字无关。

有南京网友表示,南京市六合区的“六”也是读lù,这确实与“六安”属于同一情况,都是采用了“六”的文读音。与此类似,江苏也有一个地名“六合”,这个名称源于六合山,为“六峰环合”之意,也是文读音lù,而这一地名中的“六”,就是数字的意思。实际上,在过去,“六合”这个词的读音就有文读法 lù hé,只不过现在也不沿用了。

3、安徽六安地名的来源是什么?

“六安”的“六”字,与“六合”一样,是数字六的含义吗?并不是。

“六安”的前身为“六”,是一个古老的地名。早在先秦文献《春秋》及《春秋左传》中,就记载了“六”这个地名(《春秋·文公五年》“秋,楚人灭六。”)。据《史记》记载,“六”属于皋陶后人的封地,历史十分悠久。西汉元狩二年,刘庆以胶东王之子的身份被封为六安王,为第一代六安王,“六安”始闻名于世。

“六安”的“六”,当地人一直读lù而非liù。当地人的读法,正如这个地方的悠久历史一般,源自“六”这个字的古代读音,而不是同大陆的“陆”。

4、什么是“名从主人”原则?

那么,《咬文嚼字》主编提到的“名从主人”原则是什么?这个原则是指,对于汉语中人名或地名多音字的读音取舍及翻译,要遵照“主人”即名称拥有者的习惯。在地名这一领域中,经常的情况就是“当地人怎么读,就怎么标音”。

然而,这一规则的使用也有一定范围,也就是必须针对是已收入字典的多音字。换言之,人名和地名的读音须以现行字典为权威依据和唯一规范。比如《水浒传》中的景阳冈,很多人将“冈”读为“gǎng”,但该字在字典中只有唯一的读音gāng,故需以此为标准音。

在过去的《现代汉语词典》中,“六”一直保留着lù这一读音,并收有“六安”词条。但在2005年出版的《现代汉语词典》第5版、2012年出版的《现代汉语词典》第6版以及2016年出版的《现代汉语词典》第7版(最新版)中,均没有收录“六安”词条,也没有收录“六”的读音lù。在第12版《新华字典》中,“六”也只有一个读音liù。

《现代汉语词典》第7版中“六”的条目,其中没有“六安”这一项,而“六合”标注为liù hé。

也就是说,如果以《现代汉语词典》和《新华字典》为标准,“六”现在不是一个被收录在通用字典中的多音字了,所以并不适用于“名从主人”原则,在普通话朗读时,不能按照当地方言读法。

5、媒体及出版从业者以什么为标准?

在“六”的读音演变史上,确实存在lù这一读音,而且也被旧版辞典收录。在由主管地名工作的民政部组织编写、2005年出版的《中国古今地名大词典》(上海辞书出版社)中,“六安”的“六”便标注“lù”这个音。如今,在部分新版辞典中,依然保留了 “六安”(lù’ān)这一读法,如在2020年出版的《辞海第七版》(上海辞书出版社)中,收录有“六安”这一条目,“六”读音标注为“lù”。

不过,需要注意的是,根据现行媒体及出版标准,最新版《现代汉语词典》和《新华字典》仍然是最权威的辞典,媒体及出版从业者优先以这两部书为标准。如严格按照语言学读音演变过程及现行标准,目前,六已经没有“lù”这一读音,“六安”的读音确实应为liù’ān。

6、为什么这么多人主张念“lù”?

因为“名从主人”原则,许多当地人坚持要保持“六(lù)安”的读音,因为这是当地沿用多年的读法。

黄安靖指出,凡是收了六安这个地名的词典,不管是《汉语大词典》《辞海》《新华字典》,都注音lù。“现在几乎没见词典收这个地名并注音liù的。”而在全新发布的2020《中华人民共和国行政区划简册》上,更是清晰标注了六安的发音。

黄安靖指出,地名、人名都应该保留传统读音。而传统读音保留较多的是地名和姓。

比如地名——

还有姓:

有的地名读音,字典里没有,就很容易产生争议,这种情况一般名从主人。

常有人提出疑问,北京“大栅栏(dà shí làr)”字典里没这个读音,为什么播音员却可以这么读?或许也只能解释为名从主人和语流音变了。

北师大中文系周一民教授认为:大栅栏的读音属于地名的特殊读音,历史悠久的“大拾栏儿”读法属于保留古音。

黄安靖也指出,“现在人口大流动,普通话的读音确实对当地人的传统读音有冲击。但我们还是应该尊重当地人的读音习惯,这也是对当地文化、历史的尊重。”

(原标题:看完秒懂!为什么六安要读作“lù ān”)

来源:北晚新视觉综合人民网、文汇报

流程编辑 :tf020

分享到

太好了!安徽本轮疫情首位患者出院,网友:一定要做好个人防护

优衣库被指使用新疆棉花遭美国拦截?赵立坚的回答,真相了……

通知来了!端午放假三天不调休

又晃了?深圳赛格大厦疑再发晃动,已通知高层商户下楼

发言被打断后,俄罗斯外长怒斥BBC记者:你们都是这种做派吗?

岛内疫情持续升温,柯文哲:美国至今没有卖1支疫苗给台湾

深圳赛格大厦70层高楼摇晃,初步调查结果来了!三个原因

拜登呼吁停火,以色列总理拒绝

优衣库被指使用新疆棉花遭美国拦截,外交部回应

莫迪支持率创新低,但仍是印度最受欢迎的政治家

北上广深等各大城市家庭平均年收入榜曝光?福布斯网回应

多个航线今天出现雷雨!首都机场已取消航班75架次

提高警惕!民政部公布12家涉嫌非法社会组织名单

翻出两包咸菜→拘留14天

国产疫苗对印度发现的变异株是否有效?专家解读!

公园林地冒坟头,房子成为“坟景房”:数量密集,游客避之不及

北大人口所专家:用奖励或鼓励提振生育 不能惩罚少生、不生

跑步能快40秒?中考体测鞋走红,是“提分鞋”还是智商税?

三年前的今天,中国人创作的马克思雕像矗立在他的故乡

节后上班第一天,这五件事别忘了

柳州女子持刀刺杀前夫!10岁孩子当时就在现场,庭审证言揪心

贝壳创始人左晖去世,因疾病意外恶化

全民科普!老板娘海姆立克法救下被卡儿童:看新闻学的

四川小伙被拐河南30年 回家认亲后检举亲姑父

“被指性骚扰”医疗大V再发声:承认甩锅助理,已受医院处罚

520,赵立坚给它送了祝福!