这句点题的话也贯穿了整部剧始终，原本日版中的大女主戏被改成了三个闺蜜的大龄未婚故事。日剧版里还有一个灵魂人物——日料店毒舌老板十仓诚司，在这部国产剧里则化身为两个人物，餐厅老板和心理学教授魏书，其中魏书则承担了指导女主角克服恋爱难题的功能。

因为有了三人闺蜜团的设定，原版里女主一人碰到的各种男性角色，也就分给了三个不同的闺蜜。和稚嫩天真的富二代谈年下恋，就交给了闺蜜团中更为年轻的美容院院长丁诗雅；和职场上的竞争对手相爱相杀，则由果敢凌厉的精英律师田蕾来负担；而我们的文艺女编剧程璐，作为绝对的女主，首先要处理的还是一段难舍难分的初恋。

从这种结构上的大改，就能看出这部剧之所以翻拍没有翻车，显然得益于编剧对原版的“改”。39岁的未婚美容院院长女主，改成了34岁的资深电影编剧。女主在相对老龄化严重的日本，是不想结婚的骄傲，而在中国，即将进入35岁门槛的女主则被当成了相亲市场的“滞销货”。

这种改编显然是将婚恋难题置身于当下中国的社会，并没有硬搬硬抄，写出了中国大龄单身女性自己的烦恼。

如果没有潘粤明、陈数、童瑶这样的阵容，《谁说我结不了婚》可能也就是一个普通的都市恋爱剧。

三人闺蜜团的配置，伴随着女主从大龄剩女被迫进入相亲模式，在各种不同的男性之间周转提出国内的婚恋话题，很常见。

但能拉来不俗的阵容，除了日本原版的魅力，还有这次的主创团队。

如果足够心细，女主收到初恋李蔚浩送的第一份礼物，是一张话剧的海报，而这台话剧《撒娇女王》的导演，同时也是这部剧的导演何念。

这样的小伏笔有点抖机灵，但也交代了另一个不容易被察觉的细节。这是一部由话剧导演执导的电视剧，而导演何念也并非是什么不知名的小导演，他在话剧界的名头其实也不小。

不管是《罗密欧与祝英台》，还是后来被改编成的《21克拉》，何念的戏剧作品挺多都以都市婚恋为描述对象，用独特的视角解读都市男女的情情爱爱。对他来说，接手同样是恋爱题材的电视剧显然不是什么难事。

根据媒体的采访，这部翻拍剧在剧本阶段的再创作，还融入了不少年轻编剧的真人案例，号称是“结合6位编剧的亲身经历改编而成”。

因此，大家在这部婚恋剧里还能看到一定的职场戏，编剧们写起自己的职业就没那么脱节。颁奖礼环节的枪手危机，面见导演前的剧本会，以及拍摄一部电影前围绕剧本展开的各种工作，这些都被如实还原。

国产剧女主终于不是假装拥有一份工作，而是真的经常在工作，顺便在恋爱。单从这一点来说，显然就是很大的进步。

说回婚恋剧本身。

日剧原版里，这个故事还有另一个释义，是给大龄单身女青年的婚恋指南。因此，剧中的毒舌店长为女主出的那些主意，很大程度上也是可以作为现实指引供观众参考的。

从这个角度说，《谁说我结不了婚》也要承担起这个职责。剧中，编剧们选择用魏书这样的心理学教授做课题入手，给魏书介入程璐的生活一个合理的借口。而魏书那些奇奇怪怪的婚恋理论，也可以借此展开。

这也是婚恋剧里最容易让人上头的部分，有理论指导的谈恋爱犹如加了buff，属于外挂操作，显然是降维打击。剧中，魏书给程璐安排了一个实验，让众人在不知自己具体分数的情况下进行配对实验，被分配了100分的程璐，一心想找到更高的分数，遇到90分、83分的男性都不牵手，直到游戏行将结束，只能被迫选择仅剩下的30分的男性。

这个实验如此直白，大家都明白了大龄剩女之所以剩下的原因，而魏书对程璐几乎全程指导的约会过程，也是剧中的一大笑点。

除了魏书的理论输出，我们还能看到不少剧中其他女性的“单身”宣言。像坚持事业大于婚姻的田蕾，说出的婚恋金句是，“在所有物是人非的景色里，我最喜欢的是成功”。

对丁诗雅的点醒——

“你迟早有一天要明白，人和人之间如果有长久舒适的关系，靠的是共性和吸引，不是像你现在这个样子。”

这些来自都市女性的清醒自白，其实远胜过所谓心理学教授的手把手教学。对大多数愿意看婚恋剧的观众来说，复杂的心理学理论很难记清，而剧中人的“以身试法”反而更有参考意义。

从这个角度来看，《谁说我结不了婚》之所以能得到7.1分的高分口碑，显然也是因为它真正给出了可供参考、有实用价值的婚恋观。不再是大呼小叫的脑残女主，不是为了写戏而冲突的反常识决定，更没有什么甜宠发糖和霸道总裁。都市婚恋剧终于有了正常人的故事，也终于有了正确的三观。可能，这也是该剧能够在日剧翻拍魔咒下，还能得到好评的根源。

剧名：《谁说我结不了婚》

导演：何念

编剧：肖诗瑶

主演：潘粤明 / 童瑶 / 陈数 / 袁文康 / 许芳铱 / 李燊 / 董又霖/ 王阳 / 林佑威 / 吴宇恒

豆瓣评分：7.1分（满分10分）

艺绽评分：7分（满分10分）

评分理由：国产剧翻拍日剧总是一翻拍就翻车，从大名鼎鼎的《深夜食堂》到略显小众的《问题餐厅》，这两年基本没啥好的翻拍剧。这部剧也有自己的日版原版，当时在日本播出还收获相当高的收视率。剧集播出到现在，从开分7.3分到现在微微下降，维持在7.1分，与日剧原版7.7分仅仅有微弱的差距，可以说给日剧翻拍正了一次名。

来源：艺绽

流程编辑：tf019