北晚首页

专栏艺绽

周迅、赵雅芝、惠英红联手网剧遭低分差评,又是被翻拍剧“原罪”连累?

2020-04-01 21:02 艺绽 TF017

周迅也“下凡”拍网剧了,还是和惠英红、赵雅芝、黄觉、金士杰一起这样的神仙阵容。

这个阵容如此“活久见”,而且项目之前几乎是零宣传,让一开始海报放出来的时候很多人怀疑是P图。

尽管“零宣发”,但这部剧却是真的。

这部名为《不完美的她》的网剧,翻拍自经典日剧《母亲》,讲述从小被继母领养的林绪之(周迅 饰)在找寻自己生母的过程中,与一个同样被母亲抛弃的小女孩穆莲生相遇。在得知小女孩在家饱受虐待的事实后,林绪之选择带走了小女孩并给予她全新的生活。

虽然是一部2010年的日剧,题材也有点小众,但日版在豆瓣的评分却高达9.4分。2018年,韩剧也翻拍了一版,在豆瓣的评分也不算低,8.6分。

高分原版IP+国产剧演员顶尖阵容,《不完美的她》虽然前期宣发空缺,但在疫情剧荒时期一被公开,难免不得到众星捧月般的关注。

从平台的角度也能看出,目前改编版一共22集,平台就选择首周释放出6集,而VIP会员则可以看到12集。根据视频网站的安排,这部剧后期还会做成付费单集点播提前看,其实可以说寄予了该剧不少付费的期待。

而同期视频网站做付费点播的,是张译主演的《重生》,也是一部品质剧了。

那么问题来了,《不完美的她》作为周迅的网剧首秀,表现又如何呢?

如果按照同一个参照体系豆瓣评分来看,《不完美的她》首播得到的评分说7分,播出差不多一周后,如今的评分是6.9分。

大多数的观众显然是冲着周迅来看剧的,而五星的评价也基于此——

不得不说,明星的号召力确实够大,一个周迅就足够炸裂,还有三个影后影帝级的配角衬托。这种如同“一拖二”的“王炸”效果,在大多数只能靠一两个演员提气的网剧竞争圈里,可以算得上高举高打。

而故事的题材角度也很特别,家庭暴力、女性独立和童年阴影,这种此前只有电影和纪录片才可能触及的类型,第一次出现在网剧里,不得不说是一种明显的进步。

《母亲》这个故事本身也很有深度,女教师奈绪在任教过程中发现女学生怜南一直被妈妈及其男友虐待,原本决定一辈子不做母亲的她,动了恻隐之心,她给怜南改名并带她出走。但根据现有的法律,未经父母允许带走未成年人都属于拐带罪,即便奈绪出发点良好,但也无法左右法律改变结果。

原剧里的“母亲”,也是由此而来。怜南的母亲本应该承担抚养子女义务,但不尽责的亲生母亲助纣为虐,甚至触碰虐童边缘。女教师奈绪本无血缘关系,但却与怜南建立信任,可怜的小女孩很快就愿意喊女教师妈妈,甚至在被送入福利院后,主动致电要求“母亲再拐带自己一次”。

原剧中小女孩怜南作为绝对主角,表演也十分自然,不少观众都是被小女孩的自然表演所打动,更因此被剧情虐心。从选角对比来看,国产版的小女孩穆莲生其实也很不错。面对生母的委曲求全和故作懂事,以及看着母亲离开时的痛哭,都很能让人产生怜惜之情。

单从这部剧开篇来看,其实还是收获了不少好感。对标原剧中的女教师,周迅饰演的林绪之职业发生了改变,成了一位职业“黑客”。她自己因为曾被生母抛弃,因此与小女孩莲生在相遇后十分投契。

周迅电影化的表达,也就给她自己后期“母亲”身份的转换提供了更为妥帖的解释。因为感同身受,所以明白解决小女孩家庭问题的唯一方法只有离开。

这种人物设定也更适合我国国情,毕竟国内电视剧如果出现女教师拐带学生的剧情,能否过审都很难讲。毕竟说到底,未经父母允许将未成年人带离,在我国法律中也属于诱拐行为。而在林绪之身上增加的戏份,也将“母亲”这个内涵进一步拓展。

在新的剧情里,“母亲”不仅意指着林绪之与穆莲生的非血缘关系,同时也内含着林绪之与生母、与养母之间的感情。林绪之的生母当年之所以抛弃了她,其实是为了保全自己的孩子免受家暴的父亲影响,而选择与现在的养母达成协议。而惠英红饰演的养母,本身也是通过与林绪之之间的母女感情,治愈了自己的家庭关系。

这种母爱代代相传,现实残酷但不失温存的设定,其实也更适合中国观众。有些日剧粉丝指责该剧的改编丢掉了原作的悲剧性,对于那些过于黑暗的元素舍弃感觉可惜,但如果真的原作照搬,如今已经觉得虐心的观众,怕是又要指责编剧无脑搬运了。

不过,有一点还是不可回避。对林绪之个人家庭背景部分的戏份增加,也一定程度上削弱了原有的故事主线。尤其是该剧电影化的拍摄手法,在前几集中东一榔头西一锤子的展现自媒体记者、养母、生母和生父等众多人物关系,过于追求悬疑效果,又将大量戏份放在个人情绪化的表达里,其实会让观众产生混乱。

豆瓣上大多数的低分差评,也是针对这种问题。

如果以一部新剧的标准来看,《不完美的她》其实可以达到七分以上,但是如果对照原版,显然翻拍得不算“完美”。这或许就是翻拍剧从始至终的“原罪”,原版照搬会出现排异,大作删改又容易改掉原剧精华。

戴着镣铐跳舞的创作,始终会出现种种新问题。已经播出的一半剧集里,围绕林绪之的谜团正在展开,而后续剧情还会怎么改,其实尚值得期待。原版中,穆莲生的生母之所以成为现在的包庇同犯,其实也是有一定展现的。如果翻拍版能够处理好莲生部分的故事,将穆莲生的问题进行更加深入的讨论,也许可以补全整部剧在表达上的用力过猛。目前该剧还有一半剧情尚未播出,我们不妨再耐心等等看。

 

来源:艺绽

作者、编辑:李夏至

监制:周南焱

流程编辑:TF017

分享到

《奇遇人生》上周迅流泪不止,她从日本老夫妻身上懂得了一个道理

《保持沉默》今天上映,周迅一人分饰两角,祖峰再现摇滚范儿

“星光”赋能教育扶贫 周迅延续昭觉文化复兴“天梯

周迅新戏片场路透,穿着酷劲十足,手拿老虎钳做什么?

“影视榜样·2018年度总评榜”:周迅、雷佳音、杨紫上榜

周迅《自在人间》:300张独家照片 李少华娄烨等共同发声支持

《你好,之华》主演表现佳影片问题多 岩井俊二男神变“坑神”?

岁月不饶人!周迅回应衰老:现在已经坦然

周迅杨幂等明星参与脱贫攻坚 300位电影人响应“星光行动”

《如懿传》7.3分收官 “史上最丧女主”浪费了周迅的好演技

周迅探访彝族村寨:试爬悬崖村“天梯” 体验孩子们上学之难

鉴剧报告:任凭秦昊影帝级的演技,也救不回这部剧糟糕的剧情

《乘风破浪》二公张雨绮团第一,从“人气业务说”回顾其作品

B站《夏日毕业歌会》朴树的三首歌 让昔日少年和“后浪”走心了

“史上最早营业”的演唱会开唱!“陈奕迅忘词”上热搜,评论亮了

93岁时你会做什么?来看看蓝天野的朋友圈:有猫有狗、有书籍字画

“我还有机会吗”?从雷佳音、潘粤明到秦昊、张颂文,演技派春天何时到来?