韩国明星狂追中国古装剧，还公开“表白”女主，学到几句中文？
大家在网络上看到很多中国网民追韩剧，但很少有人知道，近年越来越多中国电视剧也火到了韩国，就连韩国明星，也有很多开始沉迷于追“中剧”的快乐。比如最近，偶像团体SuperJunior的金希澈，就迷上新版《倚天屠龙记》，还公开“表白”女主角周芷若的演员祝绪丹，而《陈情令》也让很多韩国明星主播大呼“太帅了”，中国剧集如今在韩国人气不容小觑。
有趣的是，韩国网民还表示，透过收看中国剧集，可以学到不少中文，不过仔细看看他们学会的句子，平时真的能用到吗？
金希澈近日迷上《倚天屠龙记》，一有时间就留在家中“煲剧”，还大力向自己的粉丝推荐这部中国电视剧，可见是十分“上头”了。
金希澈还自爆非常喜爱《倚天屠龙记》2019年版本女主角祝绪丹。
其实中国电视剧确实在韩国网民当中，是很有影响力的。不少韩国人还记得“被《甄嬛传》支配的恐惧”。
本月初，就有韩国网民“joseonbosoo”在Twitter吐槽，若要学习中文、到中国去旅游玩耍，应该要先学会“你好”“我的名字是XXX”“洗手间在哪里”等实用的句子。但是很多韩国的中国电视剧迷，收看了很多古装剧、宫斗剧后，沉迷于学习的中文却是“Huang～山～蹅～都～”（皇上驾到）、“砰湾丝！”（放肆）、“No劈丝追！”（奴婢死罪）、“离乃吧！”（起来吧）等句子。
他的这条搞笑“吐槽贴”，得到了很多韩国网民的点赞，好多韩国人纷纷跟帖列出了自己从《甄嬛传》中学到的中文。
很多韩国观众提到中文，只记得“Huang山”（皇上）、“Bon宫”（本宫）这些台词，恐怕只有去故宫、横店玩的时候才有机会使用。平时日常生活里，大概就搞笑大于实用了。
从韩国网民的搞笑留言中，也能看出韩国不只是纯粹向世界输出韩流，也越来越受到中国娱乐文化影响。
除了宫斗戏之外，这个夏天火遍全球的中国电视剧《陈情令》也得到了很多韩国网民的关注。尤其是Youtube上许多韩国的明星主播，都发出了相关视频，反馈自己的感受。
虽然由于版权的问题，目前大部分韩国网友还只能看到《陈情令》的一些MV、预告片和视频剪辑，但很多主播光看预告片都已经被震撼得不行。
还有主播特别给演员的演技点赞，光看预告片都觉得太有故事了。
演员出众的造型、剧中好听的歌曲都已经让韩国观众迫不及待。
希望越来越多国产剧火到韩国去之后，韩国网友再提起中文，不只会一句“Huang～山～蹅～都～”（皇上驾到）
延伸阅读：
《长安十二时辰》在国外火了！网友担忧：台词真的看得懂吗？
今年夏天哪部国产剧最火？如果《长安十二时辰》自论第二，那估计也没谁敢称第一了。
全方位还原大唐气象，从剧本到服化道都很走心。开播几周了，《长安十二时辰》在豆瓣的评分依然高达8.6。（感觉追上当年9.2的《琅琊榜》也不是没有可能啊）
国内影迷好评如潮，国外的影迷也蠢蠢欲动了起来——《长安十二时辰》已经陆续在海外各大平台多语种上线。
目前流传的“国际版海报”也很走心：
剧名中的“十二时辰”，也就是24小时。从上面的海报中可以看出，《长安十二时辰》的官方英文名为“The longest day in Chang’an”，名字通俗易懂，还迷之带了点儿美剧般的宿命感，可以说是很洋气了
由中国男子组合TFBoys成员易烊千玺和中国演员雷佳音主演的新剧《长安十二时辰》，是今年夏天影迷们最大的惊喜之一。
该剧紧凑的故事情节，精心设计的服装与布景吸引了观众的注意，在影评平台上获得了高分。该剧前16集仅在优酷上播出，目前评分8.6/10，远高于去年的热门剧《延禧攻略》。
该剧也能在Viki、亚马逊和YouTube等海外平台观看。
▲《长安十二时辰》以付费观看的方式，上线亚马逊 (截图via amazon.com)
虽然上线的集数各有不同，但从目前的情况来看，海外各平台的评分还是挺高的：
▲亚马逊评分：5星
看到咱们的国产剧在海外大受好评，这自然值得高兴。
但《长安十二时辰》在国外上线，也有不少网友感到了些许“担忧”。
因为……这剧的台词真的太“复古”了
来源：综合文汇网、环球时报
流程编辑：TF017
