成都商报收集了一些：

《绝不谦让》——吃饭碰到朋友，结账时，我说我来我来，结果一摸包，发现没带现金，准备手机支付，结果手机没电自动关机了！我向朋友示意，朋友很敞亮，他说：“你愁啥，我有！”然后，他掏出一个充电宝……

《庆祝生日》——熄灯后，下铺的同学让我们跟他出去给人庆祝生日。我们好不容易翻围墙逃出了学校，他竟然把我们带到网吧，他说，今天是他游戏里宠物的生日……

还有，就是标题中提到的关于绿植的窍门。不知网友们是怎么做的，绿植，我养啥死啥，后来就放弃的。

【河南话翻成捷克语，咋弄哩？】

由北京出版集团旗下北京十月文艺出版社、十月文学院联合主办的“如何翻译当代中国文学 ”文学对谈活动近日于十月文学院佑圣寺举行。此次对谈邀请到捷克著名汉学家及翻译家李素、爱理，中国著名作家宁肯、梁鸿作为嘉宾。

据北青报报道，虽然是捷克人，但李素和爱理都曾在中国长期生活，能够说一口流利的中文。梁鸿提出了方言翻译的问题，她说自己的代表作《中国在梁庄》在进行英文翻译时就遇到了这方面的困难，如文中有一句话是“我非常稀罕你”，当时美国译者为此特别给她写信探讨“稀罕”的含义。

“这个词在中国话语里面是有多个层面的，可以是爱情，也可以是长辈表达对小辈的喜爱，对我来说这个词一点都不成问题，但是译者说在英语里面他很难找到对应的词语。所以这还真是难度挺大的一件事情，比如我们的河南方言，如果译成捷克语是否也该用某种方言来对应呢？”

对此李素回答说：“捷克语中当然也有方言，但是如果完全用某个地方的方言来对应，大众读者可能会觉得读不懂，会有反感。因此我们一般处理方言的时候，会更加口语化一点，或者加一些比较有怪味的单词，就是给它增加一点色彩，不会再是标准的普通话。”

真是两难。但方言没有了地方特色，就不中了。

【亚泰主场收官 延边告别演出】

今天下午3点，长春亚泰迎来本赛季最后一个主场比赛，对手是重庆力帆。提前四轮保级成功后，亚泰联赛排名已升到第9位，冲击前8的希望也很大。以一场胜利来为2017赛季主场收官，是亚泰将帅们的最大心愿。与亚泰同省的兄弟延边降级之后的中超联赛到底怎么打？是应付了事，还是死拼到底？延边富德给出了清晰的答案。

赛前，出席发布会的助教崔文植表示：“这是我们最后一个中超客场了，我们一定要打好。”致敬延边的顽强作风。今年他们在工体4：4险些拿下国安那场，真是给国安好好上了一课。

【这乌龙闹的】

CTRL+C 、CTRL+V也会出错的。这下尴尬了。

扫一扫，关注微信公众号“每日读报”，还有更多精彩在里面。

来源 微信公众号 每日读报