“亲子读书周”活动 程功摄

2016年12月面市的国内原创绘本《熊亮·中国绘本》系列，近期引发不少年轻家长的关注。该系列由果麦文化出品，包含10册绘本，除《小年兽》《灶王爷》《梅雨怪》《屠龙族》《京剧猫》等自2002年以来熊亮的旧作外，还包含首次出版的熊亮最新作品《和风一起散步》。这套绘本在上市伊始，便斩获包括新浪育儿所颁发的“2016年度优质绘本”等多个奖项，第17届“金牛杯”美术图书银奖等荣誉。

在传统绘本中，关于年的传说往往讲述了民间为了吓跑“年”这个怪物，而穿红衣、放鞭炮的故事。熊亮所作《小年兽》将这个耳熟能详却略为生硬的传统故事，改编成为一个独特、有趣、暖心的“年”的故事。作为儿童绘本的创作者，他没有高高在上地以科普的口吻向孩子普及一个传统文化故事。相反，他站在孩子的角度创作。熊亮透露：“我就把年当成自己身边的人，过年时它觉得自己心情不好，容易迁怒于其他人，迁怒整个世界，就变成这么一个怪物。”

熊亮绘本项目统筹应凡透露，将熊亮绘本套装安排在年末上市，一方面也是考虑到这套绘本中国味儿，尤其是年味儿比较足。以《小年兽》和《屠龙族》为例，过年期间妈妈们把年的由来和龙的传说讲给孩子听，是非常应景的。

《熊亮·中国绘本》系列中，《和风一起散步》故事源于战国宋玉所作《风赋》；《屠龙族》隐喻龙的传人的典故；《灶王爷》描绘了传统家庭生活；《小石狮》中出现铜烟枪、青花碗、燕子风筝、红色灯笼等传统艺术元素。《长坂坡》《武松打虎》借用京剧中两出经典剧目，配以猫咪可爱蠢萌的形象。

童书编辑王菁认为，目前市场上中国传统文化类的绘本，多以科普的形式呈现，或原封不动将传统文化故事讲一遍，能像熊亮这样将传统故事再创作，既保留原汁原味的文化，又不失幽默和诗意的非常少。

相较国外引进绘本已有几百年的发展，国内原创绘本起步较晚，选题窄，说教意味重，较难获得家长和孩子们的青睐。近年来互联网时代对中国传统文化的冲击也有目共睹，尤其是绘本市场，许多绘本作者都希冀通过中国传统文化的原创绘本，推动传统文化普及。《熊亮·中国绘本》的出现，可能为更好地普及中国传统文化提供了一种参考。

原标题：从绘本里学传统文化

来源：北京晚报 北晚新视觉网 记者 陈梦溪