“蛇槃兔剧场”是梅婷和陈明昊这两位中戏老同学组成的剧团，《第二次别离》是该剧团运作演出的第一出剧目，二人都在剧中担任主演；而该剧导演张南和戏剧顾问赵晗既是《第二次别离》的中文版翻译，同时也是合作方之一。然而北京首轮演出之后，合作双方产生了矛盾分歧，张南和赵晗发表声明，表示他们作为该剧“唯一授权方”，不授权、不同意该剧继续在上海演出，如果仍继续演出，他们将追究法律责任。

昨日，梅婷和陈明昊的“蛇槃兔剧场”首次对此做出回应，对“侵权”的说法进行了质疑，并出具证据表示他们已经付了版权费用：“我们不明白，自己真金白银付了版权费，怎么别人成了‘唯一授权方’？一直被告知授权合同‘在路上’，怎么这会子突然又冒出一份合同，合同上写的还是别人的名字？”

对于张南和赵晗在声明中所说的“‘蛇槃兔剧场’在未经《第二次别离》（原著名《EURYDICE》）作者授权、未经中文版译者允许的前提下，安排了在上海兰心大戏院从2014年8月13日到17日的演出，是‘蛇槃兔剧场’在未经任何主创允许的情况下临时拼凑的，是彻头彻尾的欺骗上海观众并侵犯作者、译者合法权益的行为。”“蛇槃兔剧场”对此表示：“上海的演出是一早在演出计划里就定下的，是所有合作方都在公开发布会上认可的。票都出完了，开演前突然扣住所有服装布景要求取消演出，要如何向观众交代？我们是戏剧人，不懂得各种机关算计，只知道‘戏比天大’。一路的委曲求全，只为成全一台戏。”

“蛇槃兔剧场”在回应中还附上了三张图片，分别是4月15日赵晗微信通知《第二次别离》制作人向版权方支付版权使用费的微信截图，以及4月28日“蛇槃兔剧场”工作人员向境外版权方（美国）及版权代理方（日本）汇款支付版权费用的两张银行凭证。并表示：“附上三张图片，那是清清楚楚的证明。欺骗也好，纷争也好，一切交予律师处理。我们相信，是非自有公断，事实胜于雄辩。最后，衷心感谢各位朋友的鼎力相助，感谢观众对我们的支持。因为有你们，我们对舞台的挚爱才能延续。”

记者为此联系了导演张南，张南表示：“我们做戏剧一直以文学为根本，以舞台呈现的艺术品质为追求目标，以对艺术家的尊重为原则，我们对我们说过的话负责，其他的交给律师处理。”

本文来源：北京晚报-北晚新视觉网  记者：王润/文