台前
和原版比毫不逊色

“虽然看过剧本，录像，电影，但还是受到了震撼。”资深戏剧人尚晓蕾这样评价舞台剧《战马》的演出。“这部戏里有坦克车，机关枪，榴弹炮，铁丝网，有烟雾和强光，有战争和死亡，但它最动人的部分，反而是这些悲伤，温暖，安静的时刻。《战马》并不是一个以炫技为目的的戏，它的故事也很简单直接，但神奇的地方在于，你明知道那些都是假的木偶马，却还是没忍住动了真感情。不知道是从什么时候开始，它们在你的眼前和心里活了起来。这是只有亲临剧场才能体会的奇妙感觉。”

曾经在英国看过《战马》原版演出的媒体人天蓝说：“九年前受英国文化中心之邀观看了英国国家剧院的舞台剧《战马》后，我就觉得它一定是近些年全球最高水准的剧。今晚在国话看了中文版《战马》，依然如当年看完一样兴奋。中文版《战马》对于中国舞台艺术来说，是一次里程碑式的作品。给中国戏剧创作的发展作出了好的影响。”

特意从上海赶到北京来看《战马》的上海记者潘妤也曾在英国看过原版《战马》，她说：“看完中文版《战马》演出还是有些激动。今天的震动远大于当年我坐在伦敦的剧院看这个戏。记得那一年坐在一个犄角旮旯的座位颠倒着时差克服着语言障碍看完了《战马》，当时最大的感受就是，这种戏反正我们中国人是不可能做出来的。没想到几年后，这部戏竟然被原封不动地搬过来了！除了角色演员的部分略欠火候，我想说这部戏的舞台呈现和质感真的和在英国看一模一样！三年的筹备一年多的演员训练和技术磨合，战马不是一个演出，而是一个工程。在中国的舞台能看到这样的技术水准和职业精神，值得向所有参与制作的人撒花致敬！”

幕后
和英国比票价更低

虽然昨晚是舞台剧《战马》中文版的正式首演，但实际上，从8月27日开始至9月3日，《战马》已在中国国家话剧院进行了七场预演。前来观看七场预演的观众来自各行各业，他们都对舞台剧《战马》中文版给予了好评，随机成为《战马》的义务宣传员。每场预演之后，中英两方团队都会针对各种细节进行精心调整。七场预演，七次总结，七次修改，终于在首演当天，呈现出完美的演出。

和国际一流的高水平演出同样令人吃惊的，是《战马》，依然如当年看完一样兴奋。中文版的低票价，平时演出票价仅为200、280元，周末略贵，但平均票价仍然不超过300元，比英国本地演出票价还低。

“我们就是要让老百姓在家门口用买得起的票价看世界当代最好的作品！” 中国国家话剧院院长、舞台剧中文版总制作人周予援表示，此次舞台剧《战马》对于中文版的票价制定可谓深思熟虑，既考虑到了中国国情又兼顾了演出的可持续性，也体现了国家剧院的文化担当，“现在很多演出把观众挡在剧场外的原因，一是没有好作品，二是票价太高。而舞台剧《战马》中文版把这两个问题都解决了！我们希望通过低票价来实现演出的可持续性发展，提高观众的欣赏水平，让更多观众走进剧场，欣赏到世界高水平的作品。”

据悉，舞台剧《战马》中文版的五年演出有着明确的计划。北京连演50场之后将继续在上海演出64场，广州演出30场，天津演出30场；2017年的杭州演出也在规划之列。而北京的七场预演及正式首演的高质量呈现，使舞台剧《战马》中文版的好口碑口口相传。口碑效应造成票房火爆，如今很多场次都已售罄，一票难求。北京场的票务销售佳绩频传同时，上海站也宣布，开票首日票房突破100万。

来源：北京晚报-北晚新视觉网 记者：王润