《日刊体育》：国际奥委会主席巴赫，错将“日本人民”说成“中国人民”，翻译很机智，没有将口误翻译出来

据报道，就东京奥运会的筹办工作，巴赫在会谈中表示，“还没有见过准备如此周全的奥运会”，并补充称，“舞台已经准备完毕，接下来只要等待（运动员的）最佳表现就可以了”。

不过，在会谈上，巴赫在强调东京奥运会以“安全安心”为前提时，错将“日本人民”说成“中国人民”。“既为运动员，也为各国的代表团，最重要的是为了中国人民（的安全）…”此时他发现了自己的口误，立刻改为“…日本人民”。

另据《日刊体育》称，虽然巴赫出现了口误，但现场的翻译十分机智，并没有将“中国人民”翻译出来。

据《体育日报》报道，为了参加7月23日的东京奥运会开幕式，巴赫于8日抵达日本，并于11日解除了隔离，在与桥本圣子完成会谈之后，将会于14日与日本首相菅义伟与东京都知事小池百合子会面，并于16日访问日本广岛。

国际奥委会主席巴赫 资料图 新华社供图

尽管巴赫在发生口误后很快自我纠正，但在一些日本网民的眼中，巴赫的口误看上去似乎“不可饶恕”，并对此冷嘲热讽说，“从他的角度来看，日本人和中国人都一样吧，不如说亚洲人都一样”。↓

值得一提的是，在公开场合把“日本”与“中国”搞混的例子还有很多。

加拿大总理特鲁多2019年在渥太华接待来访的时任日本首相安倍晋三时，曾连续两次出现口误，错将“日本”说成“中国”，新西兰总理阿德恩也在2019年访日接受采访时，把“中国”与“日本”搞混，口误说成“与中国的关系”。英国威廉王子则在2018年与日本副首相麻生太郎一起参观位于伦敦的日本文化会馆时将“日本菜肴”错称为“中国菜肴”，而同样在2018年，时任英国外相杰里米亨特首次正式访华，他本试图通过提及他的中国妻子缓和氛围，却不小心把她称为了“日本人”。