北晚首页

热点网摘

中美高层战略对话上女翻译张京小细节火了!美国务卿:应该给她加薪

2021-03-21 12:58 北晚新视觉综合 u021

当地时间3月18日举行的中美高层战略对话上,美方率先挑起争端,气氛一度“剑拔弩张”。这场举世瞩目的对话,在全球媒体、社交平台上直到现在仍热度不减。

其中,一个和女翻译张京有关的小细节又火了。杨洁篪、布林肯同中方翻译互动一幕,缓和了现场紧张的气氛,也显示出我方外交人员的专业程度。

首场对话的开场陈述阶段,美国务卿布林肯和国家安全顾问沙利文两人的开场白严重超时,并对中国内外政策无理攻击指责,挑起争端。中央政治局委员,中央外事工作领导小组办公室主任杨洁篪随后回应,点明了美国当下方方面面存在的问题。

杨洁篪发言结束之后,想让国务委员兼外交部部长王毅继续说几句。此时,我方翻译张京说:“我先……先翻译一下。”

杨洁篪微微一笑:“还要翻译吗?翻吧你。It's a test for our interpreter! (这对翻译是个考验!)”

美国国务卿布林肯也插话说:“我们应该给翻译加薪。”

杨洁篪回答说:“Yeah。”

2003年,张京从杭外(杭州外国语学校)毕业,保送到外交学院英语专业。在杭外就读期间,张京成绩优异,素质全面,在英语方面尤有特长。

 

张京毕业于外交学院

2007年进入外交部工作

2013年

张京第一次亮相全国两会

当时的她身穿黑色职业装

神情清冷、不苟言笑

张京第一次亮相全国两会

不少摄影师

纷纷将摄像头对准了她

张京也因此“出圈”

被网友誉为“两会最美女翻译”

近年来

张京连续为全国两会记者会

担任现场翻译

她的翻译风格大气沉稳

身处现场临危不乱

充分地做到了“信达雅”的翻译要求

(原标题:中美对话现场翻译是张京,布林肯:应该给她加薪)

来源:北晚新视觉综合 观察者网 北京日报微信公众号

流程编辑:TF021

分享到

美方声称预料到中方强硬回应!康辉说中国已完全可以平视世界

美方翻译人员染紫发,美国网友表示不满:“我敢肯定,中国在嘲笑我们”

中美高层战略对话现场翻译是张京!沉稳大气临危不乱,细节火了

中美对话美方紫头发翻译被吐槽!美网友:难怪中国说我们毫无诚意

山东一女孩在路边等车突然“消失”在镜头中,目击者拍下可怕瞬间

设多个闹钟反复惊醒可致慢性疲劳!关于睡眠,这些事儿你该知道

女子刷短视频找到“另一个自己”,两人相见后意外揭开真实身份

乌克兰没收中企资产被索赔36亿,乌专家:钱该由美国出

美国多地游行抗议针对亚裔仇恨行为,骆家辉:仇恨才是病毒!

老鼠如蝗虫过境般侵袭澳大利亚,密密麻麻爬满地,恐怖一幕曝光!

清明祭扫周知!今年仍限流,入园需扫码,老人可凭身份证登记进入

央视“315”:河北养羊大县青县用瘦肉精喂羊,商贩如何逃避监管曝光

今天是“世界野生动植物日”,来看野保工作者镜头里的美丽“精灵”

园林里的中国节|牛年月圆 线上畅游“灯谜宴”!

园林里的中国节|你知道古人闹元宵的正确打开方式吗?

急寻接触者!境外输入阳性人员的同乘者曾在安徽宿州多处就餐

大兴亦庄荣京丽都物业:园区封闭,正进行核酸检测

高福:中国已进入疫情最后扑灭阶段,新冠肺炎可能成为长期流行的传染病

北京一男生独爬野山被困,这个细节成搜救关键

园林里的中国节|学做热缩掌中花

长城雪后放晴出现云海奇观,仿佛巨幅泼墨画!画面太惊艳

澳外长:联系中方数月,没理我

重庆双碑大桥断了?真相来了!

性侵宠物狗,还持有儿童色情制品,美国一兽医面临指控!

网友一年攒下掉发23748根,握起来竟厚厚一把!医生:正常