据韩国《每日经济新闻》15日报道，在14日晚播出的第八集电视剧中，女主洪车英向男主文森佐递上一份中国品牌的“自热式拌饭”（中文名为“自嗨锅”），还说道：“在看有趣的内容时一定要有好吃的东西”，这令韩国观众感到十分不满。

不少韩国观众表示，“韩国的传统食品拌饭作为中国产品登场让人觉得不舒服”。有网民评论道：“韩流明星一定要吃中国拌饭吗？”更有不少韩国网民担忧，中国此前将韩服、泡菜、阿里郎都称作自己的传统文化，现在是不是“又想把拌饭据为己有”。

“韩剧中植入中国广告：不可避免和令人不快孰轻孰重？”韩联社15日的报道发出这样的疑问。有韩国观众质问制作方“到底要钱还是要国家？”制作方解释称，由于韩国电视剧市场持续萎缩，为了获得制作费，植入广告是“不可避免的选择”。韩国大众文化评论家郑德宪进一步补充道，没有植入式广告就无法拍剧，这就是当前韩国电视剧制作的现实，即使会引发部分观众不满，但为了电视剧的正常拍摄，制作方也不得不向资本妥协。郑德宪同时指出，韩剧中出现其他国家的品牌，这也从侧面说明韩剧的受重视程度。

据悉，这已经不是韩剧第一次因为植入中国广告引发争议。在今年1月初播放的韩剧《女神降临》中，也植入了不少中国品牌的广告。

虽然韩国网民对此猛挑刺，但中国网民对此则是报以微笑。韩媒报道称，运营tvN电视台的CJ集团，在“限韩令”之前就与中国展开文化交流与合作。不少韩国网民对中国资本进入韩国文化市场充满警惕，“如同好莱坞制作的电影《花木兰》引发争议一样，未来韩剧也有可能走上适合中国人口味之路”。

对于中国品牌植入式广告，韩剧《女神降临》制作方回应称，“这也是没有办法的事情”。《韩国经济》认为，最近韩国演艺圈竞争日渐激烈，已经无法回避植入式广告存在的情况，“现在不是‘是否接受中国资本问题’，而是‘无法与中国资本切割问题’”。

以去年韩国SBS电视台播出的热门韩剧《浪漫医生金师傅》为例，播出后结果出现“经费赤字”，这意味着凭高收视率就能挣钱的时代已经过去。因此，不少韩剧在策划之初就开始将目光投向海外市场，如果没有大型资本、投资参与，很难制作出大制作、能盈利的作品。

实际上，中国资本投资韩剧，《女神降临》并非头一遭：2014年的韩剧《三日》在预约饭馆时出现中国淘宝的植入式广告，2016年剧集《鬼怪》中也出现中国鸡尾酒品牌RIO的植入式广告。不过，韩国观众之所以近来“尤其反感”中国商品植入式广告，韩媒认为是因中国最近“一直歪曲历史，甚至将泡菜、韩服也视为来自中国”。

（原标题：韩剧女主给宋仲基递上一份“自嗨锅”，韩国观众心态又崩了......）

来源：北晚新视觉综合 环球时报

流程编辑：TF021