这家对中国了解并不到位的德国媒体，盲目自信地在自己的版面上写了一个大大的错别字↓↓

半个版面印着巨大红色汉字“杈”字，解释称这个汉字是“强大的标志，象征着权力”。懂中文的读者一看，惊呆了……

当地时间12月9日，致力于汉语教学的柏林自由大学教授顾安达在自己的海外社交媒体账号上震惊地写道：

是不是有人故意整《每日镜报》呢？要不怎么可能发生这种事？真是个悲剧。如果这个大失误在#中国#成为热点的话，我一点都不会奇怪：西方竟然连#人权#的权和用来整理干草垛的杈都分不清……

《每日镜报》把权写成了杈：这就是德国的“中国能力”。（译者注：“中国能力”是前几年德国外交部和一些汉学家大力呼吁的，他们认为德国即使是跟法国、英国比起来，对于中国的了解也太少了，且与中国与德国密切的经贸关系不匹配。）

文章扬言：“来自北京的‘战狼’——中国外交官越来越有侵略性了。中国的外交官正在逐步抛弃掉外交的克制。作为威慑，他们对批评进行猛烈的反击。”

对此外交部发言人华春莹表示：“我注意到你提到的德国媒体把‘权’写成‘杈’，遭到中方媒体嘲笑。但其实这个低级错误也不奇怪，因为的确，现在有些人经常明明对中国一无所知，却煞有其事地对中国进行着无中生有的指责。”

其实，此前中方就已经多次对所谓的“战狼”外交做出过正面回答。外交部表示，我们从来不会主动欺凌别人，但同时，中国人是有原则、有骨气的。对于蓄意的中伤，我们一定会作出有力回击，坚决捍卫国家的荣誉和民族尊严。对于无端的抹黑，我们一定会摆明事实真相，坚决维护公平正义和人类良知。

“那些总想给中国扣上霸权帽子的人，恰恰是自己抱着霸权不放的人。”

他们指责伤不了中国半分，只是暴露了自己的无知和下限。

延伸阅读：

华春莹连续两天回应“战狼外交”：是对中国外交的污名化

12月11日，外交部发言人华春莹主持例行记者会。有记者提问，12月10日，欧盟驻中国大使郁白在北京举行的一次能源论坛上表示，欧盟和美国应该统一认识，联合对抗中国的“胁迫式外交”，对中国的“战狼外交”说“不”。中方对此有何评论？

华春莹回应称：“昨天我已经非常详细地阐述了对有人炒作所谓‘战狼外交’的看法，只要理性地回顾和分析一下，哪一次、哪一件是由中方首先挑衅或者威胁别国，我想就会得出公正的、客观的结论。如果只是因为中国‘块头大’，就认为中方说出事实真相、维护自身的利益和尊严是‘胁迫’和‘战狼’，这显然是不公平的，也是对中国外交的污名化。”

华春莹说，一个普通公民都有权依法行使正当防卫的权利，难道中国作为一个主权国家反而不能拥有维护自身主权、安全、发展利益的权利吗？

华春莹指出，欧盟本身就是多边主义的成果，也一向以坚持多边主义为荣。一段时间以来，欧盟也是单边主义的受害者，一直强调要坚持战略自主。“我想在涉及到大是大非的原则性的问题上，不应该不分是非，只讲立场。我们希望欧方尊重事实，站在客观公正的立场，不搞双重标准，真正地坚持独立自主，坚持开放合作。”

12月10日，华春莹在回应相关提问时强调指出，中国始终坚持独立自主的和平外交政策。咄咄逼人从来不是我们的外交传统。但是，卑躬屈膝也不是中国人的气节。面对霸权霸凌，毛泽东同志早就讲过，“人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人”。中国不主动惹事，但也不怕事，不会被胁迫讹诈。

华春莹强调，如果有些人因为中国面对毫无底线的攻击、抹黑和谩骂做出回击、说明事实真相，就把中国外交称作“战狼”外交的话，那么为了维护中国的主权安全、发展利益，为了维护国家的荣誉与尊严，为了维护国际的公平与正义，就做“战狼”又何妨？

今年，西方个别国家多次给中国贴上“战狼外交”标签，抹黑中国，中方在多种场合都做过回应。

国务委员兼外交部长王毅5月24日在记者会上被问到“战狼外交”的问题，有记者问，有人觉得中国外交变得越来越咄咄逼人，越来越强硬。中国外交是否已经放弃了韬光养晦的原则？

对此，王毅回答说，中国始终奉行的是独立自主的和平外交政策，但同时，中国人是有原则、有骨气的。

王毅说：“对于蓄意的中伤，我们一定会作出有力回击，坚决捍卫国家的荣誉和民族尊严。对于无端的抹黑，我们一定会摆明事实真相，坚决维护公平正义和人类良知。”

王毅强调：“不管中国发展到什么程度，我们都不会在国际上称王称霸，都将始终站在世界各国的共同利益一边，站在历史发展潮流的正确一边。那些总想给中国扣上霸权帽子的人，恰恰是自己抱着霸权不放的人。”

12月5日，外交部副部长乐玉成出席中国人民大学主办，中国人民大学重阳金融研究院、中国科学院文献情报中心《智库理论与实践》承办的第三届中国智库国际影响力论坛暨第六届新型智库建设学术研讨会并发表主旨演讲。

乐玉成表示，给我们贴“战狼外交”这个标签，至少是对中国外交的误解。要知道，中国从来就是礼仪之邦，以和为贵，从没有主动挑衅别人，也没有跑到别人家门口更没有到别人家里去挑事。现在恰恰是别人到我们家门口耀武扬威，对我们的家务事横加干涉，还喋喋不休地对我们进行辱骂抹黑，我们无路可退，不得不奋起自卫，坚定捍卫国家利益和尊严。显而易见，“战狼外交”实际上是“中国威胁论”的又一翻版，又一个“话语陷阱”，目的就是要让我们打不还手，骂不还口，放弃抗争。

乐玉成说；“我怀疑这些人还没有从100年前的旧梦里醒来。”

（原标题：半个版都是这个错别字，德媒指责中国结果自己先栽了）

来源：综合中国日报、北京日报客户端

流程编辑：u010