北晚首页

热点网摘

美国人拍完《花木兰》,又准备拍“嫦娥”了,网友:照着妲己画的吗?

2020-09-25 21:20 北晚新视觉综合 TF021

美国拍摄的中国传统故事《花木兰》还没下映,一片吐槽声中另一个“中国传统故事”又要登场,你期待吗?

细长的眼睛、锥子脸、火红的眼影,看看这张图让你想到了谁?

妲己?

狐妖?

还是石矶娘娘?

扶稳了,它其实是……嫦娥。你没听错,就是中国神话里那个奔月的嫦娥。

这个形象来自于好莱坞拍摄的电影《飞奔去月球》,10月23号就要在中国上映了。

据Vulture当地时间22日报道,《飞奔去月球》由东方梦工厂和Netflix合作,讲述了一个小女孩勇敢“奔月”的故事:

小女孩菲菲想探索古老神话,对嫦娥充满了好奇;

可是身边人都认为她异想天开;

于是菲菲自制“火箭”去了月球,没想到,传说中的月宫真的存在,画风也和跟想象大不一样,嫦娥还成了唱跳天后,还要举办一场比赛,参赛者如果能帮她找到真爱后羿,就会满足对方一个愿望。

该预告片仅两分钟,对于剧情并没有更多透露。然而,西方对于中国传统的魔改仍旧引来不少吐槽,尤其是嫦娥的形象,“这是照着妲己画的吗?”

还有网友表示,这一看就是个反派……

美国拍摄的中国传统故事《花木兰》还没下映,一片吐槽声中另一个“中国传统故事”又要登场,你期待吗?

 

延伸阅读:

戏说不是胡说,乱炖版《花木兰》为何翻车?

在国外颇受好评的电影《花木兰》,近日在国内公映后遭遇口碑滑铁卢,不仅评分一路走低,更被挑出诸多历史细节的硬伤。一部本是讲述中国故事、也意在赢得中国市场的好莱坞大片,何以反在中国“翻了车”?

中外市场褒贬悬殊至此,也出乎很多人意料。要知道,为强化该片的“中国元素”,迪士尼确实下了功夫,不论是面试千人选中东方面孔的刘亦菲任主演,还是在中国辗转多地实景拍摄,为的就是拉近与中国观众的距离。然而,在中国人看来,这劲儿完全使错了方向——木兰明明是一位北魏历史人物,却住在福建的土楼;“当户理红妆”“对镜贴花黄”明明可以很美,电影中的“服化道”却怪异丑陋;“代父从军”明明是个现实故事,电影却拍成一部天赋异禀的魔幻大片……可以说,除了“花木兰”这个家喻户晓的“IP”,电影中其他中华文化元素几乎都是“关公战秦琼”的乱炖,与中国观众的传统认知大相径庭,在观影时自然会产生巨大不适。

对这部错配版《花木兰》,舆论场中有一种力倡“理性”的声音,提出应超越文化和历史的局限,“单纯从一部外国电影的角度看,观影过程还是很愉悦的”。诚然,影视作品不是教科书,我们不能要求其百分百还原历史,没有天马行空的艺术加工。但影视作品,特别是包含历史元素、着眼历史题材的影视作品,注定要依托特定的时代背景、历史人物,指向特定的受众人群,才有存在的意义。从这个角度来说,基本史实和传统认知是最应遵循的创作底线,也是观众不“出戏”的基础。无视中国人根深蒂固的文化背景,强拍脑门臆想,让“木兰对阵女巫”“兵马俑变木乃伊”,把戏说得离谱的中国故事讲给中国人听,还想让别人愉悦地接受,显然是不可能的。

这些年来,很多文艺创作有“泛娱乐化”的倾向。以戏说代替正说,以调侃代替中立,以消费历史代替认识历史,以娱乐历史代替思考历史,这种胡编式作品还很有一定市场。但久而久之,人们发现,所谓“架空”的故事其实站不住脚,胡乱“颠覆”不仅浅薄媚俗,也越来越招人反感。“愚乐”效应,对整个社会,特别是对那些价值观尚未定型、鉴别力还有欠缺的青少年来说更是害莫大焉。

“戏说不是胡说,改编不是乱编。”无论怎样的讲述,都需要抱有对历史的敬意,对受众文化认知的尊重。《花木兰》在外国人眼中也许是好看的,因为爆米花电影就图一乐,但在中国人眼中,这个文化符号绝不是哈哈一乐的事。某种意义上,关于《花木兰》这场不大不小的争论也是对中国影视创作者的一次提醒:戏说需谨慎,莫要乱架空。文化表达,用的不仅是钱,更得是心。

 

(原标题:美国人拍完花木兰,又来拍嫦娥了)

来源:北晚新视觉综合 环球时报 长安观察

流程编辑:TF021

分享到

山东舰舰长介绍首艘国产航母最新情况:已完成一系列海上试验训练项目

玛莎拉蒂成都街头狂飙撞死教师,死者家属:肇事司机拒绝道歉和赔偿

山东舰舰长介绍首艘国产航母最新情况:已完成一系列海上试验训练

“队友太坑了”男子打游戏4小时连败肺气炸,一怒之下把手机都摔了

国安全员备战恒大,除了阿兰需回避侯永永要疗

拼多多助力杭州黔东南对口帮扶,42万人围观苗侗老乡刺绣蜡染

北京一公司员工被罚100个深蹲,患上横纹肌溶解症!法院判了

霸气!东部战区特种兵水下射击画面曝光

瀚海法拍网 | 四百万的房子只要二百万买到,法拍房凭什么?

小狗被落高速服务区,26天走60公里回家,主人:它回来后不挑食了

拼多多助力杭州黔东南对口帮扶,42万人围观苗侗老乡刺绣蜡染

25年来首次!大批黑鹳回归永定河

“攀爬北海古建房顶拍照”处理结果来了!罚款并列入“黑名单”

中消协发布“校园贷”警示:再现新骗局,小心“三大坑”

患者突然呼吸停止,这名北京医生立刻人工呼吸,抢下关键10秒!

朋友圈骂闺蜜被判赔1000元,法官:朋友圈不是私人空间

车牌下暗藏玄机,外地牌照车遮挡号牌被处罚

北京“驾车超速别车泼咖啡案”宣判!车主被判拘役3个月

英国已成为窝藏“港独”的“庇护所”?罗冠聪紧抱“末代港督”大腿

北京粉黛花海“美得不像话”,有人却在这里做了“丑事”

惊险画面!3岁孩子在未熄火三轮车上玩,下一秒撞进超市玻璃

山东舰舰长介绍首艘国产航母最新情况:已完成一系列海上试验训练

黑龙江漠河积雪超10厘米,网友:广东孩子慕了

玛莎拉蒂成都街头狂飙撞死教师,死者家属:肇事司机拒绝道歉和赔偿

北京一公司员工被罚100个深蹲,患上横纹肌溶解症!法院判了

小狗被落高速服务区,26天走60公里回家,主人:它回来后不挑食了