北晚首页

新闻文化

英达回归北京人艺执导母亲译作,《阳光下的葡萄干》 9月首演

2020-08-14 11:14 北京晚报 TF021

“我们现在正在紧张排练,同时人民文学出版社也在加班加点工作,力争将我母亲翻译的这个剧本在北京人艺首演这个戏之前印刷出版,这样当9月1日《阳光下的葡萄干》公演那天,我会坐在剧场前厅签售剧本。我真想送给每个观众一人一本!” 昨日,北京人艺2020年首部新创大戏《阳光下的葡萄干》举行媒体见面会,首次回到北京人艺导戏的英达导演感慨万千。王茜华、金汉、徐菁遥、徐岑子、张福元等剧中主演还为大家表演了戏中片段。该剧将于9月1日至15日在首都剧场首演。

《阳光下的葡萄干》是一部描写非裔美国贫民家庭生活的戏剧文学经典,写于1947年演。1963年,英达的母亲、北京人艺演员吴世良将剧本翻译成中文,但这部作品当时没有出版上演。去年,英达机缘巧合的得到了母亲翻译这部作品的原始手稿,不仅联系到了人民文学出版社将其出版,而且决心为了圆母亲的梦想回归北京人艺的戏剧舞台。

排演这部作品的过程并不顺利,从1月13日建组到8月13日,整整7个月时间,中间经历了许多坎坷,英达导演也在剧组里迎来了自己60岁生日和在人艺退休的日子。虽然辛苦不易,但英达导演对这样一部好剧本搬上北京人艺舞台充满了信心,不仅要让观众爱看,还要让观众们在欢乐中感受到作品的深刻。英达笑言:“我们挖掘出了剧本当中的不少喜剧元素,因为大家看我导演的作品,肯定会有一种期待。英达导一部戏,最后没让观众笑,那就证明没排好。”

“这是一部描写生活的戏,虽然已经问世70年了,但是跟我们今天的生活依然非常贴近。虽然写的是一个黑人家庭,但其中人和人的关系,尤其是人和钱的关系,和我们今天中国人的家庭也很贴近。”英达导演说,“大家都知道北京人艺曾经排演过一部由我父亲英若诚翻译并主演的经典戏剧《推销员之死》,那部戏也是发生在一个家庭里,一个父亲为了给孩子们留下一笔钱,不惜自杀来换取保险赔偿金,但最终没有拿到。而这部《阳光下的葡萄干》相当于《推销员之死》的一个续集,要让大家看看,如果拿到了这笔保险赔偿金会怎么样?所有的一切更有戏剧性。”

 

 

(原标题:英达回归人艺执导母亲译作)

来源:北京晚报 记者:王润

流程编辑:TF021

分享到

北京人艺重开大门 推出经典之作《推销员之死》剧本朗读公益演出

北京人艺即将迎来建院68周年纪念日,压箱底的好戏都来了!

母亲译作手稿奇迹般失而复得,英达三十年来首次重回人艺排戏

北京人艺将直播《天之骄子》剧本朗读,刘智扬蓝盈莹等全新阵容演绎

北京人艺群星推出抗疫短片,宋丹丹蓝盈莹等演员录制视频

人艺确定开年第一戏 上演戏剧大师斯特林堡的自然主义名剧《朱丽小姐》

北京人艺首期表演培训班开班 蓝天野:人艺风格不是一个模子刻出来的

700多人参加人艺表演考试,老师学生同考,冯远征扒着门缝偷看

北京人艺招生,首次面向成熟演员开办培训班

北京人艺《天边外》改编自尤金·奥尼尔成名作,王斑任导演

北京人艺首次面向成熟演员开办培训班不收费,老戏骨带班言传身教

《流浪地球》获导协年度影片,周冬雨获年度女演员

京剧电影《大闹天宫》北京首映,新技术让四个美猴王同框

北京纪实影像周50部纪录片展现家国情怀

穿旗袍看“电波”再舞起 ,最高票价1280元观众仍喊“值”

著名书法家李铎病逝,曾题写《新闻联播》片头的四个行楷大字

著名书法家李铎去世,曾书写《新闻联播》片头行楷