北晚首页

专栏公众号

今天,多国驻华使馆为中国下半旗,用中文表达支持与哀痛

2020-04-04 16:09 北京日报客户端 TF001

4月4日,中国举国同哀,多国驻华使馆也纷纷用自己的方式表达哀悼和缅怀。

今天,他们为中国下半旗

4月4日一早,英国、荷兰、法国、以色列、瑞典、多哥等国驻华大使馆,纷纷降下半旗志哀。

@英国驻华使馆 在下半旗的配文中写道,英国希望与中国“携手并肩”,英中两国将继续共克全球疫情。

@荷兰驻华大使馆 同时降下了荷兰国旗和欧盟旗帜,并表示荷兰人民与中国人民并肩同行。

@瑞典驻华大使馆 降下半旗志哀,表白所有奋斗在抗疫一线的“战士们”,为那些永远停留在寒冬的人们哀悼。

此外,以色列驻华使馆、多哥驻华使馆,也降下半旗志哀。

今天,他们用中文表达哀痛

除了下半旗志哀,多国驻华大使用中文向中国人民表达哀痛和支持。

俄罗斯驻华大使安德烈·杰尼索夫用中文发布视频说:“疫情暴发以来,中国、俄罗斯有许多人因新冠病毒而得重病,甚至病逝。今天是清明节,俄罗斯人民和中国人民一道沉痛默哀,追思新冠病毒肺炎的遇难者,向英勇牺牲的医务人员致敬。

在讲话的最后,杰尼索夫说:“我相信,病毒必败、生命必胜!在此,祝友好的中国人民幸福安康,百病不侵。

新西兰驻华大使傅恩莱也用中文表示:“今天上午10时,我会和大家一起共同默哀三分钟。”

此外,法国、韩国等国驻华大使馆也发文向中国抗疫一线的全体人员表示崇高敬意,向新冠肺炎疫情遇难者及其家人致上最真诚的哀悼和慰问,表达携手齐力抗疫心愿。

今天,他们用中国文化表达支持

北京时间4日清晨,伊朗驻华大使穆罕默德·克沙瓦尔兹扎德在社交媒体上用中文发文,写道:“世界许多国家都在为新冠肺炎遇难者哀悼,今天中国举行全国性哀悼活动。四海齐悼,寰宇同悲。抗击疫情,伊朗与中国始终站在一起。”

几个小时后,北京时间上午9时40分许,@伊朗驻华大使馆 官博转发了大使的这条推文,并在博文中写道:“国之大事,在祀与戎。中国以国之名祭奠新冠肺炎遇难者,让我们看到了中国对个体尊严与生命的尊重与敬畏,也读懂了14亿中国人集体情感释放背后的团结与力量。江河凝滞,天地失色。此刻,我们同中国人站在一起,为所有没有等来春天的生命默哀,向所有用生命守护苍生的英雄致敬。”

此外,官博还不忘配上下半旗志哀的照片。

值得注意的是,这段博文开头,伊朗使馆引用了“国之大事,在祀与戎”这一来自于《左传·成公十三年》里的话,意为“对一国而言,大事主要是祀(即祭祀活动)和戎(即军事行动)”。

中国网友纷纷留言:

“这中文真可以!”

“感同身受的文字

源远流长的情谊。”

↓↓↓

有人备受鼓舞:

“我们可以的,一起加油!”

↓↓↓

更有人体会到

“疫情让各国人民

紧密相连、休戚与共”

环球同此凉热

人类命运共同体

在今天这一刻

又一次诠释得淋漓尽致!

 

来源:北京日报客户端

记者:张力

编辑:张力、张小英

分享到

在靖国神社公厕写“杀掉武汉人”的嫌疑人被捕,身份动机曝光,系工程师

钟南山回应国外侮辱我们瞒报:不需要跟他解释,看事实

北京连续第49天无新增确诊,昨日出院1例

最新数据:31省区市新增1例境外输入,新增4例无症状感染者

美国新冠肺炎超184万例,刚果埃博拉疫情已发现8例病例

全球连续5天新增超10万!美国引爆抗议浪潮席卷多国,世卫担忧

最新疫情数据:31个省区市新增确诊病例1例,为境外输入

最新!美国新冠肺炎超184万例,美洲每日新增病例多于其他地区总和

湖北:全省所有县(市、区)均降为低风险地区

“我们离全面胜利不远了!”这10个消息,鼓舞人心

31省区市新增1例确诊病例,吉林省舒兰市下调为低风险

美国新冠肺炎超182万例,特朗普和各州长电话会议录音曝光

男子急着回家看患癌父亲,拉拽大巴司机致车辆晃动!法院判了

不配合疫情防控、袭警,北京一女子被刑拘!

看得后背发凉!英美白人青少年,竟玩起“跪杀”游戏

美示威现场惊现“香港元素”,惯玩“双标”者必遭反噬

本周六“半影月食”登场,调好闹铃、在家可看!

好险!凌晨工体外一女子被持刀捆绑,嫌疑人:刚分手心情差