北晚首页

人文书乡

汪曾祺百年诞辰,他的第一本图画书延后推出,值得读者共同期待

2020-03-07 14:51 北京晚报 TF015

在一首《耗子大爷起晚啦》的童谣中,故事开启了:喜鹊、乌鸦都来向守粮仓的仓老鼠借粮,但都说会在来年归还。然而老鹰来借粮,却说“转过年来不定归还不归还”。仓老鼠没借,回头一想:不借粮给老鹰,这事完不了。于是,它装穷去向老鹰借粮,结果呢……

1984年,六十四岁的汪曾祺从《红楼梦》里的一句“仓老鼠和老鹰借粮——守着的没有,飞着的倒有?”得到启发,写了这个故事。知名文史学者杨早评论说:耗子大爷让人忍俊不禁的做派,老鹰傲娇拽酷的人设,小老鼠奶声奶气、全无主张的受气包形象,都跃然纸上。这时候,汪老的小孙女出生还不到半年,这篇故事像是刚当上爷爷的汪曾祺,随兴给孙女准备的一个小礼物。锦心绣口,童趣盎然。

今年是汪曾祺先生诞辰百年,蒲公英童书馆总编辑颜小鹂特撰文讲述如何把《仓老鼠和老鹰借粮》绘制成一本极具中国韵味的图画书,让新一代儿童依然能体会到民间故事中的幽默。

三年前的一天,我有一个阅读圈的朋友袁本阳发来一个小故事《仓老鼠和老鹰借粮》,让我看看。我看后觉得很好玩,像一个民间故事,于是问他,他说,这是汪曾祺先生写的一个小故事,许是跟民间故事有关。我们聊了许久,他觉得这个故事很符合图画书的讲述逻辑,做成图画书一定不错。从此,这个故事就住进了我的心里。

说起汪曾祺先生,在上世纪90年代,他去四川参加作家协会的一个活动,我在那里与他有一面之缘。那是在一个露天茶馆里,汪老和一帮作协的人,坐在四川茶馆里特有的竹椅子上,围坐一起聊天,我也在其中。当时记得特别清楚的就是汪老的烟不离手,说话风趣好玩,特别是说到吃东西,他的表情很丰富,看起来很享受的样子。那天都聊了什么,今天还真的想不起来了。那天之前,我几乎没有读过他的作品,之后就忍不住找来他的作品,也慢慢喜欢上了他的作品。他作品有三点最让我着迷:一,他的故事几乎都是以小见大,充满智慧;二就是他的语言,我觉得他绝对算得上语言大师,精到你无法动他一个字一个词,十分精准;三就是他在文章里,将“吃”写得有感情有味道(都像是在日常生活中他亲自做过一样)。

就拿《仓老鼠和老鹰借粮》这个小故事来说,语句里简单的几个词,就能把故事里各个角色的性格和关系写得活灵活现。比如第一个出场的喜鹊,它向仓老鼠借粮时,对小老鼠的称呼就很友好:“小胖墩,回去告诉老胖墩:有粮借两担,转过年来就归还。”从胖墩的称呼上可以看出两个信息——仓老鼠长得很胖,因为是守粮仓的。喜鹊很讨好仓老鼠,为了顺利借到粮;第二出场的是乌鸦,称呼变成了:“小尖嘴回去告诉老尖嘴,有粮借两担,转过年来就归还。”语气上有了一点点变化,没有那么友好了,像刁民一般。老尖嘴觉得虽然乌鸦态度不太好,但总还是答应归还的;当老鹰出场的时候呢:“小猫菜,回去告诉老猫菜,有粮借两担,转过年来不定归还不归还!”能看出老鹰的霸道,一个称呼“小猫菜”就那么有生趣,老鼠是猫的下饭菜,这样的表达十分有意思。加上“不定归还不归还”的霸道与嚣张。故事也就从这里转折往下,结果又会是什么呢?短短的文字,吊足了读者的胃口。这样的故事太适合做图画书了。

我对把这个故事做成图画书已经心心念念了。但是如何获取到汪曾祺家人的授权呢?我不认识汪家人呢。也巧了,2017年8月的一天,我在绿茶的朋友圈里看到一则消息,他们的“读邻61期”也就是8月26日下午,将做“汪曾祺闲话”专题,于是我报名了,那是一个周末的下午,我开车去了位于北京东边的青青家园小区。那天来的人有几位老师对汪曾祺先生很熟悉,对他的作品也很了解,听他们讲汪先生的故事,分析汪先生的作品,真是收获不少,同时还认识了王树兴、苏北和杨早老师。

大约又过了大半年的时间,我跟王树兴老师联系,跟他提起想做仓老鼠的图画书,希望得到汪家后人的授权,他很热情地把汪曾祺的儿子汪朗先生约了出来。他们很好奇这么一个小故事如何能成为一本书?我信心满满地告诉他们,我肯定能把这个故事做成一本有意思的图画书。汪朗先生很支持,很爽快地答应了授权。

接下来就是要找合适的画作者了。也是机缘巧合啊,我们引进主办的“博洛尼亚插画展”那一年刚好有个中国获奖的插画师王祖民老师的作品,他用国画画的老虎让我喜欢得不得了,我当时就想,如果请他来画汪曾祺的“仓老鼠”,也一定不错。2017年11月,博洛尼亚插画展中国巡展(杭州站)开幕,我们邀请了王老师来参加活动,也就在那里,我认识了王老师。当然我也不敢错过机会,就把汪曾祺先生的这个故事讲给他听了。他当时说,听起来有些意思啊,你发文字给我看看吧。大约过了一个多月,王老师回话说他愿意画,不过要等一等,因为他手上还有两本书没有画完。我当然愿意等啦。就这样,又过了快一年的时间,中间我不敢追问,只是静静地等待。直到2019年4月,有一天王祖民老师在微信上发给我他画的仓老鼠的黑白草稿,那个节点上我开心极了,看来我计划2020年3月,汪曾祺诞辰100周年推出是没有问题了。王祖民老师画了两种风格给我们挑选,我个人还是喜欢那种灵动轻松的国画风。2019年6月,第一稿给到了我们,在跟王祖民老师讨论之后,他又做了一些修改,直到2019年9月,完成稿来到了我们手上,我一页一页打开看,从角色造型、人物关系、气氛的烘托、很自由很放松也很浪漫的画风,到既传统又不失幽默风趣的中国味道……都让我十分满意。

拿到稿子之后,我们排好版,反复读了很多次,也发给汪朗先生请他审阅,他给予了充分的肯定。就其中的几个用词和有那么一句话,我又与汪朗先生反复沟通。第一是书名,如果按照现在的习惯,“仓老鼠和老鹰借粮”应该改成“仓老鼠向老鹰借粮”,是不是一定要把“和”改为“向”?斟酌再三,保留“和”也更符合汪曾祺先生创作的语境和风味。另外就是故事发展到最后,有一句话该怎么处理的问题。原文是这样的:“老鹰一嘴就把仓老鼠叼住,一翅飞到树上,两口就把仓老鼠吞进了肚里。”我们在认真看了画面的叙事之后,最后决定删除最后一句,让画面去讲述,更有韵味和张力,且结尾也成了一个开放式的结尾,读起来更耐人寻味。当然,删去这句话,也得到了汪朗先生的确认和同意。

这本图画书,从起意到最后出版,我们走过了3年多的时间,本来应该在今年2月8日元宵节(也是汪老阴历生日)时推出的,疫情让美好的事情延后,但是我们相信,美好总会来到的,汪曾祺先生的第一本图画书《仓老鼠和老鹰借粮》这个妙趣横生的图画书,值得孩子和大人、值得喜欢汪曾祺作品的所有读者共同期待。

来源:北京晚报    作者:颜小鹂

流程编辑:TF015

分享到

31省区市新增境外输入8例,北京昨日零新增,治愈出院1例

31省区市新增确诊17例,其中本土1例在安徽,北京昨日零新增

蒙古国再增1例新冠肺炎本土病例,系11月6日首例本土确诊护士的同事

天津排查发现3份弱阳性样品复检阴性,正对辖区冷库进行有序排查

官方回应上海行程卡变红:不关联健康状况

英国已预订多种新冠候选疫苗,一旦被证安全有效将及时开展接种

安徽阜阳颍上县报告一例确诊病例,系上海病例密接者

31省区市新增确诊22例,北京新增2例境外输入确诊病例

天津进入战时状态!确诊病例情况及行动轨迹公布

31省区市新增境外输入28例,市民参观博物馆要注意这些事项

世卫正研究丹麦变异新冠病毒貂传人现象,目前丹麦北部已封城

31省区市新增确诊36例,本土6例均在新疆,去咖啡厅等场所注意这些

《协和大院》维度丰富,在城市里建构一个故乡

北京的这座大院里,有说不尽的传奇

从“动物来信”中看儿童教育,用动物写信的方式总结科学、历史

从鲁迅郁达夫到莫言刘震云,边梳理中国新文学,边感受其中魅力

长篇小说《家》问世89周年,巴金为何没有续写以觉慧为中心的《群》?

感情是世界上最黏的胶水,《我的妈妈是精灵2》续写经典儿童幻想小说