北晚首页

新闻文教

英文版教材更通俗易懂?清华将线性代数改英文教材,网友:扎心了

2019-11-04 09:40 北京日报 TF017

昨晚(3日),“清华大学将线性代数教材改为英文教材”的话题冲上热搜,引发关注。

据梨视频报道,刚刚参加完该课程期中考试的清华大学大一新生介绍,这个英文版教材是2019年新生入学时开始换的。之前除了电子系使用过英文版教材之外,其他系使用的都是中文版教材。

据悉,英文版教材作者是麻省理工学院的教授,其主要内容包括行列式、矩阵、线性方程组与向量等,且每章都配有习题。

该学生表示,刚开始会有语言障碍,但是经常阅读适应了体系之后,感觉还可以。如果从内容上来说,这本英文教材讲得还是比较通俗易懂,比较容易理解。老师对于这本教材的评价也是“很合适”。

英文版教材的讲解顺序做了一些改动,比如以前的中文教材会把行列式放在第一章,但是这本英文教材会把它放在第五章。

不过学生也表示,近日刚进行了线性代数的期中考试,试题是中文版,不是英文版。老师们可能也考虑到同学们不太适应英文教材,并且刚开始接触线性代数。

在水木社区bbs上,不少学生也对此事进行了大讨论。大多数学生认为,英文原版教材非常自然,也很好懂。专业词汇就几个,英文不是大的障碍。

还有同学“跪求”其他学科的英文版教材。

面对清华学生的反映,不少网友纷纷表示:学霸扎堆儿的地方就是不一样啊,中文版我都看不懂!

@风过山港:真是不能比,一比吓一跳。我中文(版线性代数教材)都看不懂

@铩羽情蝶:通俗易懂,扎心了,老铁

@一向量:我果然不配上清华

@阿张今天抓住拉姆了吗:………不愧是清华

@晓华的妈妈 : 只能说,翻译的教材不好懂,学霸扎堆儿的地方就是不一样啊

@IM时光:清华大学的会有数学薄弱的?那我们的数学岂不是就没学?

@小蒋今天有没有学习:我只想知道哪里有英文版的书卖?我想买

还记得当年线性代数你考了多少分吗?

 

来源:北京日报微信公众号 综合梨视频、中国青年报、水木社区、网友评论

监制:童曙泉

编辑:姜晶晶

流程编辑:TF017

分享到

75后正厅重回清华教书,今年7月辞去共青团北京市委书记职务

清华“零字班”首批400多名新生今报到,将参加骨干训练营

清华大学板书大赛来了!网友:舍不得擦黑板

83比75战胜中南大学,清华大学再夺CUBA冠军

多图实拍!清华大学东北门外过街天桥开通啦,行人纷纷驻足“打卡”

清华大学研究生新生报到,年龄最小的博士生仅18岁

清华开学安排公布:8月26日研究生开学典礼,9月9日本科生开学典礼

清华“零字班”新生9月5日起分批报到,高风险地区新生暂不来校报到

清华大学立体二校门录取通知书来了!校长还附送上一本书

联合国秘书长古特雷斯登录清华“云课堂”,面向全球开讲

姚班、智班、计算机与金融双学位……清华“牛班”将安排校考

美!清华新版研究生录取通知书出炉,首份通知书主人是武汉伢

清华大学校园招聘开启,来的都是国家重点大单位

北京学校年底亮相副中心,图书馆体育馆艺术中心节假日对外开放

副中心北京学校年底竣工,三大场馆将与社会共享

北京市教委喊话中小学:用丰富活动与手机争“注意力”

这所北京名校正式开学,石家庄崛起京冀教育高地

考生想走捷径,盯上“包退款”天价辅导,小心协议班借机敛财!