北晚首页

新闻文教

英文版教材更通俗易懂?清华将线性代数改英文教材,网友:扎心了

2019-11-04 09:40 北京日报 TF017

昨晚(3日),“清华大学将线性代数教材改为英文教材”的话题冲上热搜,引发关注。

据梨视频报道,刚刚参加完该课程期中考试的清华大学大一新生介绍,这个英文版教材是2019年新生入学时开始换的。之前除了电子系使用过英文版教材之外,其他系使用的都是中文版教材。

据悉,英文版教材作者是麻省理工学院的教授,其主要内容包括行列式、矩阵、线性方程组与向量等,且每章都配有习题。

该学生表示,刚开始会有语言障碍,但是经常阅读适应了体系之后,感觉还可以。如果从内容上来说,这本英文教材讲得还是比较通俗易懂,比较容易理解。老师对于这本教材的评价也是“很合适”。

英文版教材的讲解顺序做了一些改动,比如以前的中文教材会把行列式放在第一章,但是这本英文教材会把它放在第五章。

不过学生也表示,近日刚进行了线性代数的期中考试,试题是中文版,不是英文版。老师们可能也考虑到同学们不太适应英文教材,并且刚开始接触线性代数。

在水木社区bbs上,不少学生也对此事进行了大讨论。大多数学生认为,英文原版教材非常自然,也很好懂。专业词汇就几个,英文不是大的障碍。

还有同学“跪求”其他学科的英文版教材。

面对清华学生的反映,不少网友纷纷表示:学霸扎堆儿的地方就是不一样啊,中文版我都看不懂!

@风过山港:真是不能比,一比吓一跳。我中文(版线性代数教材)都看不懂

@铩羽情蝶:通俗易懂,扎心了,老铁

@一向量:我果然不配上清华

@阿张今天抓住拉姆了吗:………不愧是清华

@晓华的妈妈 : 只能说,翻译的教材不好懂,学霸扎堆儿的地方就是不一样啊

@IM时光:清华大学的会有数学薄弱的?那我们的数学岂不是就没学?

@小蒋今天有没有学习:我只想知道哪里有英文版的书卖?我想买

还记得当年线性代数你考了多少分吗?

 

来源:北京日报微信公众号 综合梨视频、中国青年报、水木社区、网友评论

监制:童曙泉

编辑:姜晶晶

流程编辑:TF017

分享到

清华大学:专为高中生打造的AI教材今年9月出版

清华大学邀请“学霸”们来参赛 获奖者将推荐给校招办

清华本科生特奖答辩,看“神仙打架”的六大精彩瞬间

清华大学又添新景观 主楼镜面水池亮相

清华又放大招了!校园打卡又添新景观,这秋色醉了醉了

清华把线性代数教材改为英文版,学生称更通俗易懂,引网友热议

库克任职清华大学,有网友@马云,还有人提起刚过去的这个风波

国家智能制造系统创新研究院揭牌,由清华大学等六家单位发起

清华学霸的计划表“泄露”,网友:我不配……

凌晨1点睡早6点起,清华学霸的计划表上热搜,网友评论炸锅了

打破美国垄断造无人机!清华大学团队一举夺冠

教育部宣布春季学期延期开学,北京多所高校开设网上学堂

北京市教委:开学后校门口要进行体温检测

北京推迟开学是对孩子们的保护,也是孩子们为社会能做的贡献

北京大中小学幼儿园延期开学,将录制优质网课 网友:空中课堂?

@考生,注意!北京2020高校特殊类型招生考试时间调整

北影艺考推迟,为防控新型冠状病毒肺炎疫情,重启时间另行安排