曲松林是一个有瑕疵的英雄

生活中的张译并没有登过高山，不过他倒是看过一部电影叫《珠穆朗玛峰》，是1998年公映的一部纪录片，他内心深处觉得，一个男演员一定要演军人和登山者这样的阳刚角色，“这对演员的成长是非常有好处的。”

说实话，在接下这部戏之前，张译曾经有过犹豫，他并不相信命运巧合之类的，但是这一次，似乎冥冥中有天意，让他来演曲松林。在提前进组的训练中，有一天，一个女人看到他在训练，就跑过来跟他说，“你是在扮演我的父亲吧？”张译很诧异，一问，原来她就是人物原型屈银华的女儿，张译正好抓住机会，向她全方面请教。屈银华2016年已经去世，电影《攀登者》上映后，屈银华的女儿告诉张译，“你把我父亲的轴劲演得几乎一摸一样。”这么高的评价，张译觉得自己所有的努力都没有白费。

在张译的眼中，不管是屈银华还是曲松林，都是“一个有瑕疵的英雄”。片中曲松林1960年因为丢失摄影机，导致登顶珠峰的影像资料没有记录下来，被有些国家质疑，为此，他等待了整整15年，就是憋着劲儿，希望国家登山队1975年能够再次登顶，向世界证明。影片一开始，曲松林为了登顶，完全不顾一切，他甚至拒绝跟为了救他性命而不得不扔掉摄影机的方五洲（吴京饰）和解，结果鲁莽的行为导致同伴丢掉性命，这时，曲松林才意识到，原来生命是如此宝贵！在表演上，张译紧紧抓住这一点，“就是怎么把一个在脾气、性格上，有一点点瑕疵的英雄演好，把曲松林身上的鲁莽和他对于登上珠峰、向世界证明中国的爱国激情统一起来。”

张译以前跟几个警察朋友聊过天，问过他们，“你们之间为什么关系那么好？”警察朋友回答，“因为在执行任务的时候，我们的后背，也就是一半的命永远是交给另一个兄弟的”。张译一下子明白了，其实在登山的时候何尝不是如此呢。“我们4个人一组，绳子是绑在一起的，说白了，大家的命是绑在一起的。”张译仿佛找到了片中登山队员们友情的密码，“在极端的条件下，我们必须互相救助，登山很重要的一点就是团结协作的精神”。

吴京的一句话震住了我

在戏中，曲松林和方五洲从开始的隔阂到最后好兄弟之间的冰释前嫌，是影片中最让观众动容的看点。生活中，张译也从吴京身上学到了很多东西，他甚至说，“最大的收获是认识了吴京这样的朋友”。

两人最初的相识是在飞机上，当时吴京还没有开拍《战狼》。张译记得，吴京戴着一副墨色的飞行员太阳镜，穿着绿色的军装，张译当时还嘀咕：机舱这么暗，他能看清楚吗？看到吴京在眉飞色舞的聊天，说自己正在准备当导演，拍一部军事题材的电影，张译只能看到他的眉毛在眼镜上来回跳动，“我就觉得这个人浑身都是冲动，都是热情，这是好听的话，不好听的是，我在想这个人有点傻，咋回事儿啊？”然后，他听到吴京说了一句振聋发聩的话，吴京说，“得干，得趁年轻，要不然咱就老了！”当时张译也没太走心，但却记住了这句话。再后来，吴京做成了《战狼1》，然后就有了《战狼2》的巨大成功。

这次在《攀登者》中演对手戏，张译发现，吴京看似随意的表演却给自己很大启迪。片中有一场戏，曲松林拉着队友的遗体回到营地，看到面前吴京饰演的方五洲后，终于明白以前自己不顾一切的鲁莽，造成了多么大的遗憾。他踉跄着朝方五洲走过去，抱着这位昔日的好兄弟，准备“嚎啕大哭”。但在表演时，吴京突然说了一句，“坚强点”，提醒他不要宣泄自己的全部情绪，而是要有所节制。张译当时机灵灵打了一个冷战，“这就是段位，那一刻，我服了，为什么吴京的电影好多人愿意看，是因为充满了阳刚之美。哭，不是我们最终的目的，如果你想哭，但是忍住了，这才是一个男子汉，是一个老爷们应该做的事情，也是观众应该喜欢的东西。”

感谢“光脚站雪地”的钻心之痛

《攀登者》剧组卧虎藏龙，张译觉得，每个演员身上都有一把“杀手锏”。吴京曾告诉张译，在表演方法上自己是体验派，体验生活就是自己的杀手锏，“我没有学过表演，所以我必须要去体验，体验得来什么东西？就是真诚。”不过张译总结自己的表演，是方法和体验兼而有之。他记得张艺谋导演曾经在采访中谈过这个问题，有一种演员是“祖师爷赏饭”吃，还有一种演员是“老天爷赏饭吃”。“老天爷赏饭吃”就是演员先天就是干这个的，只要体验好了，就无敌了。“祖师爷赏饭吃”是你缺乏一定的天分，但是你可以通过自身的努力，达到一个厉害的境地。当时记者问张艺谋导演，哪种能够做到最顶级的表演？张导回答，只要下到一定工夫，或者天分达到一定程度，二者是齐平的。这个给张译留下了很深的印象。

张译27岁在拍摄胡玫导演的《乔家大院》时，导演告诉他，“你记住，男演员28岁再不出来，您就洗洗睡吧。”幸运的是，第二年，他就遇到了《士兵突击》，他抓住机会，一举成名，此后，他的演艺生涯开了挂。

张译在表演上始终不敢有任何懈怠。《攀登者》开头三名队员在“第二台阶”搭人梯冲顶的戏，是真的站在冰雪上拍的，而且一站就是十几个小时，张译的体会很深：穿着鞋的时候无比幸福，脱掉鞋子后开始有点冷，当脱掉袜子把脚放到雪上的一刹那，就像熨斗熨烫一件湿衣服似的，刺啦一声，“它真的不是一根针在扎你，也不是一堆针在扎你，而是有几把刀子在划你的脚，划你的心”。一开始的几秒钟，还可以硬抗，超过十秒左右就不行了，站都站不住了，只能咬牙坚持把戏演完，“我感谢表演这个行当，因为在导演喊卡之前，你是没有权利蹲下、躺下、卧倒、把脚离开雪面的。”导演一喊卡，张译就会摔在地上，那是一种钻心的，喘不过气的疼。

张译很感谢这段经历，“它时刻提醒我，当一名好演员是如何的不容易，就像《攀登者》里面的方五洲和曲松林们，要想登顶，除了全力以赴，别无他途。”

来源：北京晚报 记者 王金跃

流程编辑：TF017