北晚首页

热点网摘

花木兰真人版预告发布,额黄妆看懵外国人:为啥画华为logo?

2019-07-10 21:47 北晚新视觉网综合 TF017

“发木兰变胡建人了?”花木兰预告片的第一个镜头,就引来了争议。《花木兰》电影中的福建土楼,蒙古甲和南北朝妆容,在网上都引发了热议。

不过对于老外而言,他们对于预告片的疑问则是:为啥花木兰要把华为logo画脑袋上。

7月8日凌晨,迪士尼真人版《花木兰》发布首款预告,片中刘亦菲饰演花木兰,李连杰饰演皇帝,巩俐饰演反派女巫,甄子丹饰演木兰导师Tung,安佑森饰演木兰男友陈洪辉,还有郑佩佩也在其中特别出演。

只不过,预告片的第一个镜头就引发了争议……一个福建土楼。

片中的第一个镜头,是一个附近种满水稻的福建客家土楼,而水稻和土楼这两样东西,都是南北朝没有的:木兰辞是北魏民歌,而参考北魏疆域,花木兰无论如何都不可能是福建人。

要知道,木兰辞原文可是有“旦辞爷娘去,暮宿黄河边”的,我认为木兰乘坐的是7:07从厦门北开出,17:35到郑州的G2046次列车。

视频截图

也许花木兰是乘坐高铁出征匈奴?

对此,有网友评论到,难道花木兰是福建人?花木兰真名应该叫发木兰?花木兰实际上抵抗的是不是匈奴,是凶饿的广东人?

实际上,《花木兰》的英文,还真是Fa Mulan,也许和福尔摩斯一样,当年花木兰的翻译是个胡建人……

除了土楼以外,《花木兰》的预告中“乱用”的东方元素,也引起了日渐挑剔的中国网友的质疑:

为何花木兰要打明清时期的太极拳?

南北朝当是扎甲,甲骑具装,为何花木兰要穿宋甲戴蒙古盔着半身甲?为何花木兰要披发上阵?

为何“木兰”的妆容,还原的如此吓人?

这部预告片在国外也引起了热议,不过和国内不同,老外没有那么多文化上的解构。作为迪士尼“公主”系列的又一新作,《花木兰》在国外热度很大,刚一推出就上了热搜榜。

不过在热搜榜的评论里,老外们纷纷纳闷,为啥花木兰要把华为写脑门上……

看着确实有点像华为logo

看起来华为的形象通过美国政府一年的宣传,已经深入人心,让老外们条件反射了。有国内网友评论称,看起来,“特朗普优选”的广告效果,还是很大的。

对此,有中国网游评论到:为什么要在脑门上画华为呢?可能是因为,她要为家族带来“荣耀”吧。

……于是,花木兰给长辈买了台荣耀

东方主义争议

有些网友吐槽剧中的“历史错乱”,但另外一些网友的指责就比较“深”了。有网友认为,花木兰杂糅的“东方元素”反应出殖民主义的文化霸权与偏见,也就是好莱坞饱受指责的“东方主义”。

微博网友@洛梅笙对着所谓“还原”直言不讳:吓死人的东方主义。

“吓死人的东方主义”

而在这篇微博的最高赞评论中,有网友表示,这部剧和1998年的动画版花木兰,一样充斥了西方人封闭刻板的傅满洲式的“东方印象”,很难想象这是标榜“Culture represention”(文化多元)的迪士尼的作品。更有网友吐槽称:“可算理解黑人看见《黑豹》啥心情了。”

面对“东方主义”的指责,网友也是争论起来。有网友表示,而花木兰所谓“吓死人”的妆容,是经过考古考证的,就是“当窗理云鬓,对镜贴花黄”的影视还原,并非西方对东方的猎奇心理。

此外,有网友指出,客家与土楼,倒是有点关系,有网友指出,客家来自西晋永嘉之乱的南迁,土楼或许也是当时的中原民居的形制之一。

而另外一些网友则认为迪士尼真人电影版的花木兰,主要着力点还是“替父从军”建功立业,加上剧中“雌雄不分”男性定妆,让这部剧有了“不爱红妆爱武装”的平权意义。作为迪士尼第一部“华裔迪士尼公主”,也符合迪士尼近年来“铿锵公主”的形象。

而豆瓣的网友则给出了一个比较犀利的总结,豆瓣网友Paco认为,《花木兰》原型故事的“传说”属性,加上迪士尼动画版的奇幻色彩,已经让传统意义上的“东方主义呈现”在这次的真人版中有了一层合法性外衣,这样一来,所有关于考究性的争论都是意义有限的(《木兰辞》本身也不是“严谨”的),因为正误本就不存在,这是迪士尼最聪明的地方了。”

当然,也不是所有吐槽都是如此“沉重”,@马伯庸在微博上则对《花木兰》的参演阵容提出了一些吐槽:皇帝是李连杰,媒婆是郑佩佩,将军是甄子丹,拥有这种战斗力的国家,应该用不着花木兰出手吧……

黄飞鸿和叶问,恐怕不止打10个

但是说者无意,听者有心,虽然马伯庸的吐槽比较中立,但最近马亲王小说《长安十二时辰》影视剧大火,《花木兰》此时放出预告片,也难逃一比。

不过《花木兰》尚未上映,拿一部预告片比较,有失偏颇。但是争议本身,还是引起了网友的思考,有网友认为,国人二十年来面对两部《花木兰》心态,反应出中美两国文化产业的此消彼长。

北朝网友@予凡表示,21年前,我们看到花木兰题材变成动画,还会高兴于中国国际地位提高,但是21年后的今天,我国已经拥有40万亿人民币的文化市场。如今花木兰这种“左宗棠鸡”式的作品,在《长安十二时辰》这种优秀作品冲击下,无法在国内市场立足了,这是我国电影文化市场发达的结果。

延伸阅读:

李连杰自曝接《花木兰》内幕 全因15岁女儿一句话

据台湾媒体报道,由刘亦菲主演的迪士尼真人版电影《花木兰》目前正在拍摄中,卡司陆续公布,除了甄子丹、巩俐等大咖加入外,李连杰也确认出演“皇帝”一角,不过近来他在受访时透露,原本是并不打算接下该片,后来是在女儿的说服下才屈服,决定为了两个女儿而参演。

李连杰近来登访谈节目《鲁豫有约》接受专访,谈及自己多年来参演的好莱坞电影,透露自己接下《花木兰》全因15岁女儿的一句话,其实一开始从未想过要接,即便是个好剧本,或对方给出好片酬,他也坚决不想接,但是女儿却向他开口,“她第一次问我说‘你缺钱啊?’她以为我嫌片酬低,我说没有啊,然后她问我:‘有一家公司,尤其是像迪士尼这样的公司,去拍中国文化的东西,那你为什么不接?’我被问愣住了!”

之后两个女儿还一起说“你能不能为我们拍这个电影?”这是李连杰第一次听到女儿提出这样的要求,因此也毫不犹豫地答应了。主持人鲁豫听完也忍不住笑说:“迪士尼要感谢你女儿!”李连杰丝毫没有迟疑地表示认同,脸上完全藏不住对两个女儿满满的自豪感,罕见流露出当父亲慈爱的一面,掀起粉丝热烈讨论,“原来李连杰也是个女儿奴啊,简直是宠女狂魔”、“李连杰好宠女儿啊,当他女儿肯定很幸福”。

 

来源:综合 观察者网、长江日报

流程编辑:TF017

分享到

台中科院罕见在晚间试射导弹,台媒称或是天弓三增程型

80后女子1000万银行存款不翼而飞,结果告赢了,获赔450万

台8架F-16战机清晨紧急起飞,模拟“制敌空袭”

俄6名罪犯用勺子挖隧道越狱,挖了一年!网友:电影情节成真,土去哪了?

警方通报“江苏一家四口同日死亡”:夫妇服农药自杀,子女窒息死亡

青岛2无症状感染者密接全部阴性,涉冷链和环境样本51份检出阳性

澳洲一家庭烧烤时爬来50多只大螃蟹,网友调侃:吓得口水直流

国航客机内疑似有乘客自杀身亡,目前家属尚未认领遗体,国航尚未回应

北京地铁13号线霍营站一中年男子突然晕倒,抢救无效去世

初一女孩欲轻生民警急得想揍她:我是警察,我陪你一起死行吗?

戏说不是胡说,乱炖版《花木兰》为何翻车?

从海报妆容到台词都让人“笑中带泪”,看完吐槽贴还是想去看《花木兰》

《花木兰》上映当天,港独黄之锋就来碰瓷,它戳痛了反华势力哪根神经?

4.9分的《花木兰》缺点显而易见,为何国内外评价如此悬殊?

《花木兰》将在北美“网播”,迪士尼管理层:这是“最佳选择”

《花木兰》取消北美院线上映,转流媒体放映

诺兰《信条》再度改档,刘亦菲主演《花木兰》改至8月21公映

多部好莱坞大片被迫改档,可能推迟至明年或撤档

花之为姓,灼灼其华,为花取名也是大有讲究的

遍访五大洲试镜上千人,刘亦菲凭什么独占鳌头拿下《花木兰》?

青海玉树一学校发生猩红热疫情,24名患者住院治疗,官方确认

有些C位不值得!撒贝宁合照遭遇滑铁卢:我像一个缩水的老父亲

结婚当天丈母娘拉横幅祝女婿好运:此女只两样不会,这也不会那也不会

东莞华为实验室起火,现场浓烟滚滚,官方通报

国家一级演员田蕤涉嫌猥亵已被批捕,当事人:去对方家中讨论剧本,饭后醉倒

中疾控首席科学家曾光:中国疫苗可能有比较长期的保护作用