北晚首页

新闻北京

“上火”用英语怎么说?北京广安门医院独家用英语科普中医知识

2019-05-24 17:14 北京晚报 TF008

您知道吗?在北京有一条中医英语热线电话。如果您有一位外籍朋友想咨询一些关于中医的知识,就有广安门医院的专家为来电者用英语科普中医知识。

“阳虚”是

Yang deficiency

“春夏养阳”是

Nurture Yang in Spring and Summer

“秋冬养阴”是

Nurture Yin in Autumn and Winter

2012年,北京市开通了全国第一条官方中医英文热线电话,后并入北京市公共卫生热线电话12320。去年12月1日,这条热线电话正式并入北京市12345非紧急救助热线,外籍朋友再遇到中医问题,想要用英语或者其他语言来咨询,拨打12345转接即可

讲外语的人来咨询中医知识,他们最关心什么?那些中医专用词汇怎么来翻译?中医英语热线的创始人、广安门医院主任医师崔永强说,中医英文热线电话旨在为在京的外籍人士提供科学、可靠、安全的中医医疗服务信息和中医药保健知识,提升他们获取中医保健就诊服务的便利度,解决外籍人士获取中医药服务信息难的窘境。

目前,这条热线是全国唯一的中医英文咨询热线。南继红是中医英文热线的接线员。她告诉记者,能打来电话咨询的“老外”至少是对中医感兴趣的人,也有一定的中医基础知识。

他们最关心中医的安全问题,“比如外国人都知道中国的针灸,但是对针灸的安全性他们还是存疑的。”南继红说,外国人知道中国是乙肝大国,“针灸的针具消毒会不会不彻底,扎针灸时会不会传染上乙肝?”当他们听到南继红的解释,知道目前中医针灸使用的都是一次性针具之后,立刻就打消了疑虑。

南继红也会告诉他们,以前针灸针具重复使用的时候,消毒的程序与手术器械完全一样,“手术室的各种器械不可能是一次性的,消毒特别严格。针灸针具这种消毒标准足以让他们放心。”

中医的理论体系与西医不同,有一些专业词汇更是难以在英语中找到原文,比如“上火”“阴阳”都是中医的常用词,但在英语中很难找到对应的词汇,这应该如何翻译和解释呢?

南继红说,上火的英语其实就是“shanghuo”,也就是上火的汉语拼音“阴阳”貌似是“中国特产”,实际上在很多种语言中都有“阴阳”这个词,因此老外对“阴阳”的理解并不困难。具体到人体来说,后背属阳,前胸属阴。“古代时候人们在田间弯腰耕作,后背经常能晒到太阳,因此属于阳。”南继红说,这样的解释,沟通起来并不困难。

“其实,打来电话咨询的外国人,一定是对中医有一定了解或者比较感兴趣的人,否则他们就不会拨打这个电话。”崔永强说,今后,中医英文热线还将通过“互联网+”,增加服务的广度与深度,以服务2022年冬奥会、服务“一带一路”等为契机,正确宣传中医药,扩大中医药影响力。

来源:北京晚报 记者 贾晓宏

分享到

我国中医医院未来将建胸痛卒中双中心 30分钟内完成所有诊断

北京共有中医类医疗机构1164家 民营中医院达公立中医院三倍

北京将绘中医药文化资源分布地图,改变”慢郎中“形象

北京中医医院开设名老中医传承团队门诊 中药药嘱系统开发上线

香港东华三院服务华社百年,第一家中医院变身慈善机构

京城名医马惠芳:中老年易得眼病 中医治疗“古已有之”

健康讲座:儿童久咳长期不愈或致哮喘 不妨试试中医推拿

大麻和火麻:一种植物的两个亚种 一个害人一个救人

健康讲座:中医如何防治儿童便秘

2018年北京中医药薪火传承“3+3”工程 遴选基层老中医建设传承工作室

国家中医药管理局起草规范:中医养生保健机构不得从事医疗活动

70秒看顺义

人民万岁!北京的夜空被烟花刷屏,壮美!

看!烟花照亮的北京夜空有多美

今天,北京的天空被飞机“刷屏”,网友:最美风景线!

海淀法院首创“一次扫描”“一键归档” 离无纸化办案又进一大步

优化营商环境有了“北京经验”,13项典型做法将在全国复制推广