左起：联合策展人姜节泓博士、楠楠女士、路易十三首席酿酒大师Baptiste Loiseau先生、路易十三大中华区品牌总监Cheryl Chong女士、当代艺术家梁远苇女士、路易十三中国区品牌大使朱晟琪、石刻文化传承艺术家肖光平先生、缂丝文化传承艺术家王建江先生和当代艺术家杨心广先生亲临现场，共同助阵《今天重做》学术画册的正式发布。

历时三年： 关注传统  对话当代

《今天传承•当代再造》艺术计划是由路易十三首席荣誉赞助、新世纪当代艺术基金会（NCAF）发起，旨在从当代艺术出发，针对中国文化的传承这一问题，建立更高的着眼点：从文化脉络的继承上来展开独立的反思，从哲学意义上来警觉、揭示和关怀中国当前所面临的文化困境。这些艺术性思考包括对于国家文化的发展策略，城市化的转换、社会环境，与教育体制建设所提出的批判性见解。

发布会现场为来宾展示着《今天传承·当代再造》计划三年中的点滴记录，将中国传统精粹昆曲、缂丝、石刻，及蕴含传统灵感的当代艺术杰作悉数陈列，无不展示着传统精粹的震撼力量。

在全球化的发展语境中，该研究计划鼓励艺术家与传统文化传承人展开对话。项目不仅仅在当代艺术实践中重新运用了传统的手工技艺；更重要的是，其同时邀请我们去思考这些民间传统在眼下日常生活中的边缘角色甚至缺席状态，以呼唤文化断层另一端的传承与馈赠。

一体的空间内，回荡着当代与历史的灵魂激荡，亦是《今天传承·当代再造》计划所创造的跨时空对话。

该计划自2014年实施，历时三年，通过专题研讨、田野调查、及艺术家和传统文化传承人工作室走访等活动，该研究计划展开了一系列当代艺术家与学者的深度对话和探讨，不仅延伸了策展的维度也支持了艺术家的创作实践。

路易十三中国区品牌大使朱晟琪先生将自己亲历的传承故事娓娓讲述，历时三年间陪伴《今天传承·当代再造》计划走访了数位当代艺术家及文化传承艺术家工作室，令他感受了非凡匠心与历史沉淀之美。

基于三年的扎实研究与梳理，策展人姜节泓博士就项目研究成果发布学术画册《今天重做》，作为该艺术计划的阶段性总结。画册汇集了三年的研究成果与艺术作品，将传统艺术与当代创意融汇其中，一展艺术隽永魅力。通过这本学术画册回顾这段探索再造之旅，能够再次体悟到中国传统艺术的瑰丽，欣赏它们在当代艺术家手中焕发新生，感受传统艺术与当代人的距离正渐渐靠近。

保护过去 | 创造现在 | 馈赠未来

从该项目初创至今，路易十三走访了数位当代艺术家及文化传承艺术家的工作室，组织了媒体圆桌会议，参与了闭门研讨会，举办了项目进程展览，更携手新世纪当代艺术基金会举办了私人筹款晚宴，所筹款项均悉数捐赠该计划。计划的资助人们也将《今天传承•当代再造》计划带去法国参议院，与法国议长和议员们共同探讨中法传统的传承。此外，路易十三还举办了多次 “大师对话”系列媒体活动，就传统文化传承与艺术家展开深入的交流。

路易十三首席酿酒大师Baptiste Loiseau先生（左）与石刻文化传承艺术家肖光平先生（右）在《北齐造像》前，互动着艺术与传承的共鸣。

路易十三连续三年倾力支持该艺术计划，源于其长期以来对于法式传统文化的敬畏和守护——一如其对传统陈酿工艺的专注和坚守。“路易十三品牌自1874年成立以来，始终专注和坚守传统陈酿工艺的保护与传承。这与中国优秀的传统文化精粹的保护与传承，有着异曲同工之处。”首席酿酒大师Baptiste Loiseau 在展览现场深有感触。远见、创造、传承是天赋的本质，每一代酿酒大师犹如传统工艺的传承人，始终如一地坚守着其对艺术与传承的拳拳守护和不倦追求。《今天传承•当代再造》计划进一步传递和彰显了路易十三精英人群回馈及造福社会的崇高愿景。

中国优秀的传统文化技艺背后的薪火相传，与路易十三始终专注和坚守传统陈酿工艺的保护与传承异曲同工。

路易十三始终立足现在，远瞻未来。“历任酿酒大师始终坚持对传统酿造工艺的保护与传承，才成就了品牌现在的地位；而当下我们对于传统文化精粹的保护与传承，都将馈赠于100年后的后人们。就像我们的首席酿酒大师，如今所精心守护与照料的生命之水，将传承给未来接班的酿酒大师，馈赠后人。”路易十三大中华区品牌总监Cheryl Chong女士表示，“通过计划，希望更多的精英人群和有识之士用语言和行动，加入到为未来世界创造和再造的愿景，一同再造100年。”

珍罕瑰宝的诞生往往蕴藏着源远流长的坚守与传承，正如路易十三Rare Cask天蕴 42.6的孕育与发现一般，离不开历任酿酒大师的悉心酿造与工艺传承。

《今天传承•当代再造》展览在国家大剧院揭幕

《今天传承•当代再造》展览现已登陆国家大剧院，在悠远技艺与当代创新中传递隽永的艺术魅力。

此次在国家大剧院展出的艺术品包括两件传统艺术臻品——由缂丝文化传承艺术家王建江所做的精湛缂丝之作《一品文官官补》、石刻文化传承艺术家肖光平栩栩如生的《北齐造像》、昆曲表演艺术家柯军的演出影像和道具，以及多件当代艺术佳作——史金淞创作的《华山计划-圈椅》、梁绍基的《虚托邦之链》、何翔宇的《智慧齿》以及孙逊的《异字风景》。届时参观者将深切感受当代艺术与传统艺术带来的艺术震撼，并激发对传统文化保护的进一步思考。

石刻文化传承艺术家肖光平先生的《北齐造像》静静陈列，精湛技法将佛首的肃穆慈祥演绎得惟妙惟肖。

作为中国最古老的剧种之一，糅合了唱念做打、舞蹈及武术等传统元素的昆曲被誉为“百戏之祖”，至今已流传了六百多年，其行云婉转中演绎着历史的沉淀之美。

梁绍基先生的《虚脱邦之链》（左）与孙逊先生的《异字风景》（右），以当代艺术为表现形式，蕴含着深厚的传统文化底蕴。

展览信息：

展览地点：北京国家大剧院一楼艺术沙龙展厅（北京市西城区西长安街2号）

展览时间： 6月28日~7月23日，周二至周日早九点至晚五点（16:30停止入场，每周一闭馆）

参展艺术家（按姓氏首字母顺序排列）

何翔宇、柯军、梁绍基、史金淞、孙逊、王建江、肖光平

长按扫描二维码，关注路易十三官方微信，

   进入顶级生活鉴赏家的世界。

关于路易十三

每一瓶路易十三都凝聚了历代酿酒大师毕生的精湛技艺。

路易十三诞生于1874年，其名字缘起于法国国王弗朗西斯·路易十三，正是他授权干邑并将其作为生命之水中的独立分类，也由此被后人尊称为“干邑保护神”。每一瓶路易十三都凝聚着历代酿酒大师的精湛技艺与悉心调配，严选最古老且最优质的生命之水酿造而成。如今，现任首席酿酒大师巴蒂斯特·卢瓦索(Baptiste Loiseau)悉心甄选出最优质的生命之水，并将其传承給接班人，继续路易十三的百年陈酿之旅。路易十三100%只采用法国干邑地区最中心地带大香槟区的顶级葡萄进行酿造，由多达1200种生命之水调配而成。其经典的水晶酒樽均有技艺精湛的水晶匠人人工吹制，并将工艺代代相传。路易十三能带来一场缤纷的嗅觉和味觉盛宴，散发着没药、蜂蜜、干玫瑰、李子、金银花、雪茄盒、皮革、无花果和百香果。路易十三是一种芬芳，凝聚时间的芬芳。

关于《今天传承•当代再造》计划

《今天传承•当代再造》计划由新世纪当代艺术基金会推动，路易十三作为首席荣誉赞助商，旨在从当代艺术出发，针对中国文化的传承这一问题，建立更高的着眼点：从文化脉络的继承上来展开独立的反思，从哲学意义上来警觉、揭示和关怀中国当前所面临的文化困境。这些艺术性思考包括对于国家文化的发展策略，城市化的转换、社会环境，与教育体制建设所提出的批判性见解。在全球化的发展语境中，该计划鼓励艺术家与民间传统匠人展开对话，不仅仅在当代艺术实践中重新运用了传统的手工技艺；更重要的是，其同时邀请我们去思考这些民间传统在眼下日常生活中的边缘角色甚至缺席状态，以呼唤文化断层另一端的传承与遗赠。三年来，通过专题研讨、田野调查、及艺术家和传统文化传承人工作室走访等活动，该研究计划展开了一系列当代艺术家与学者的深度对话和探讨，不仅延伸了策展的维度也支持了艺术家的创作实践。

扫一扫，关注微信公众号“京呈”，还有更多精彩在里面。

来源：微信公众号 京呈