三人的歌牌都是从“百人一首”中摘取的，每首都对应有现在的番译。小兰的歌牌面是“めぐり逢ひて 見しやそれとも わかぬ間に　雲隠れにし 夜半の月かな”，现代的翻译为：好不容易与好久不见的你相遇了，却连你的样子都没看清就走了，你就如同那夜晚藏进云里的月亮一般啊。

平次的歌牌为“しのぶれど 色に出でにけり わが恋は　ものや思ふと 人の問ふまで”，现代的翻译为：明明想藏着不让人知道，还是越发难以忍耐的表现在脸上了，原来我的恋情已经到了别人来问我“你在忧思什么吗”的程度了啊。

而灰原的歌牌则是“玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば　忍ぶることの よわりもぞする”，现代的翻译为：我的生命啊，要失去就失去吧，再这样长久的活下去，我深藏在心中的恋情就要暴露了。看到这样样的话，真是让人有不太好的联想啊，本次也是首次提及到了小哀的恋情，不知道剧场版制作方要打算处理，但是怎么看都不会是好结果的感觉。

PS：百人一首(ひゃくにんいっしゅ)汇集了日本七百年100首和歌，是最广为流传的和歌集。在江户时代，还被制成了カルタ(歌留多，即纸牌;又名歌牌),开始在民间流传。特别是作为新年的游戏，一直受到大家的欢迎，对日本民族的生活情趣和审美意识的形成产生了深远的影响。

原标题：《名侦探柯南：深红的恋歌》什么时候上映？小哀的文字预示了什么

来源：齐鲁晚报网