正在热映的动画电影《长安三万里》凭借高口碑逆袭，让观众充分领略到优秀中华传统文化的魅力。截至7月19日，该片总票房已突破8.5亿元。片中，李白念着《将进酒》云游九霄的片段，惊艳了不少观众。为这场戏奉献出精彩声音表演的，正是从事配音工作近20年的演员凌振赫。这次他给中青年李白配音，塑造了一位外表大气豪迈、心底也有惆怅哀伤的诗人形象。

“我多少年没见过这样的电影了，你们关心票房吗？”这是凌振赫刚开始看到《长安三万里》剧本时，对两位导演谢君伟、邹靖和制片人宋依依说的第一句话。他一眼看出，《长安三万里》不是一部传统的商业动画电影，后来配着配着，他逐渐感受到这部作品的史诗气质。

直到凌振赫第一次看到片中《将进酒》的段落，当时的画面还是手绘线稿，配上音乐和他的配音，那一瞬间，他就流眼泪了。

“别的不说，我有幸能在电影里读一段《将进酒》，还能配上这样的画面和音乐，哪怕就这两三分钟，我都觉得值了。”

其实，凌振赫一开始试音的并不是李白这个角色，而是程监军。试完后，他跟主创团队闲聊，问电影讲的是什么故事，当时剧情还是保密的，对方透露说讲的是唐朝文人的故事。凌振赫一听，说那肯定得有李白。对方回复说那当然，唐朝没有李白，还能叫唐朝吗？于是凌振赫毛遂自荐：“我给你试一个？”试完后过了一段时间，他便收到了片方的邀约。

片中，李白的年龄跨度从20多岁一直到60多岁。今年41岁的凌振赫觉得，自己录中青年的李白没问题，但录60岁的李白，可能略有点吃力，“不是说不能录，可以用技巧‘化妆’成老人的声音，但为了更真实，还是得找一位年龄更匹配的配音演员。”此时，大家都一同想到了配音演员宣晓鸣，他和凌振赫多次合作。这一次，二位分别完成了中青年和老年版的李白配音。

凌振赫为《长安三万里》的配音工作持续了近两年时间。“我不太去想李白应该是一个什么样的声音，我更关心他的年龄和身份。比如20多岁，他是一个不羁才子；中年了，有忧伤，有不得志，但胸怀豪情，这时他在朝做官，身体有点发福，声音就要变厚变低了。”

在凌振赫看来，关注每场戏具体情境中的具体情感更为关键。片中，李白和高适相扑时曾说，“只有自己认为是真的，才能骗过别人”，后来高适老年时，也从这句话中得到启发，用在打仗上。凌振赫从这句话中找到了一个人物支点。“李白一生狂浪不羁、浪漫洒脱的形象是他自己塑造的，他瞒过了世人。他想建功立业、做圣贤，但他做不到，可他不想让心中的悲苦和不平被看到，不想给大家留下这些负面印象，干脆就给世人留一个洒洒脱脱、如神仙一般的形象。他是在用一种极致的浪漫，对抗人生的无奈。”

《长安三万里》里有许多吟诗桥段，凌振赫在配音时，试图营造出一种现场感，“就好像这首诗在世界上第一次被说出来。”他有三点心得。一是要破除传统朗诵表达模式，不要用停顿、气口和抑扬顿挫等技巧把这些诗句格式化了。二是以情领意，体会人物当时的规定情境，以情感输出为先，比如《静夜思》那场戏，凌振赫体会到的就是李白当时事业无望又遭遇家庭变故的状态，配音时用更饱满浓烈的情感去表现。三是创造更多的运动感，比如吟《登鹳雀楼》那场戏，当有了准确画面后，凌振赫才发现原来这场戏导演把李白放在了一个栏杆上，既表现了醉酒又增加了趣味性，因此根据画面在配音中加强了不平衡感。

（原标题：破除朗诵腔 用情去配音）

来源：北京日报 记者 袁云儿

流程编辑：u028

如遇作品内容、版权等问题，请在相关文章刊发之日起30日内与本网联系。版权侵权联系电话：010-85202353