北晚首页

新闻文化

小王子长大了?原著党不答应!

2015-10-21 12:00 网络 admin

2015年10月21日讯,看过电影《小王子》的大人们分成了两派。一派哭得稀里哗啦,小王子的新故事在影院感动了无数内心还保留着孩童纯真的人,那些曾经打动过全世界人心灵的经典语句一出,心仿佛就颤抖一次。另一派则如同炸了毛,断不能接受小王子长大了这一设定,毫不犹豫在豆瓣影评上打出了最低分。作为看过多遍原著的笔者,深深体会到这种反对并不是“玻璃心”,在电影尤其是后半部分体会到一种来路不明的尴尬感,甚至略微毁掉了法国人原著那种精致却又浅淡的忧伤,变成了一出彻头彻尾的好莱坞全家福动画片。

 

42_调整大小

《小王子》是法国作家安东尼·德·圣·埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。书中以一位飞行员作为故事叙述者,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中,所经历的各种历险。自文学改编成影视开始至今,总有一部分忠于原著的“原著党”不能接受任何对原来故事的大幅度改编,其中最不能接受的,就是改结局。在原著小说的描述中,小王子回到了自己的星球,离开了飞行员。飞行员在多年漫长的人生中不断仰望星空,想念那个有着铃铛般笑声的小人儿,小王子在回到B612星球找回他的小玫瑰时安慰飞行员,天上那么多星星,你知道我就在某一颗上对你笑,这样当你看到漫天星星的时候,好像每一颗都在对你笑。这是一个凄美的透着淡淡哀伤的结局,之所以让全世界的成年人都能如此感动,就在于它其中暗含的美好和失落,这是一部给大人的童话,或者说小孩子看这个故事是不能够完全体会到所有层次的感动的。

而在电影中,小王子并没有回到他的星球,而是成为一个可怕的大人——王子先生,他变得麻木、焦虑,整天害怕完不成工作被老板开除。小女孩用自己的努力唤醒了失忆的小王子,并且开飞机将小王子带回了自己的星球——虽然这时小王子的玫瑰花已经死掉了。小女孩接着回到地球,把飞行员老爷爷的手迹结集成书。看出哪里不对劲了吗:我们心中那个不断带给人欢笑、不经意间吐露着各种让人心动话语的小王子没有了,要不是靠着一个9岁的小女孩儿,他现在还在当清洁工呢。最让人难以接受的是,在小女孩冒着生命危险去拯救他和无数颗被囚禁的星星的时候,他只是站着,看着,几乎什么都没做!知道原著党为什么尴尬了吧:你心中一个神奇的主人公竟然沦落到依靠一个孩子来拯救,真心不忍看啊。

其实这个故事改编成电影有两个方式,一个是将小王子这样一个十分钟就能讲完的故事扩充成90分钟的故事,在其中添加细节,成为一部完全脱离现实的幻想电影。然而这部电影选择了第二种方式:将幻想与实际结合,一个努力考上名校的小女孩儿意外认识了年老的飞行员,在飞行员生命垂危之际为了帮助他完成心愿,踏上了寻找小王子的旅程。而小王子的故事被支离破碎地以老人给孩子讲故事的方式交代出来,经典台词倒是一句没少,不过是以生硬的方式一段一段倒出来的。

其实发言说自己为此流泪的观众们,泪点也不在小王子和飞行员之间的“羁绊”,而是小女孩和老人之间相互陪伴与理解的感情,故事主线从小王子转移到了小女孩,不过即便原著党也不得不承认,这条情感线经营得十分成功。孤单的老人和被母亲逼迫考上好学校而没有任何朋友和玩乐的小女孩,在相互倾诉和玩耍中收获了快乐,小女孩甚至说出了“小王子有他的玫瑰,而我不能没有你”这样的话。如果我们将这部电影看做一个小王子的读者,在听过小王子的故事之后知道了如何与生活相处的故事,是不是就能够接受了?

这是一部感人的好莱坞动画片,从制作到配音都颇费了一番心思,漫天星星的画面也是足够唯美。但我们还是不能够接受,《小王子》或许只能由法国人来拍,或许谁也拍不了。但无论如何这一次,这部电影的主角已经不是小王子了,可能改名为《小公主》更贴切些。

 

来源:北京晚报——北晚新视觉网

分享到

你相信童话吗?纪念《小王子》作者圣埃克苏佩里诞辰120周年

安东尼“挑战经典”翻译《小王子》 另译“驯养狐狸”段落名句

经典话剧《小王子》保利上演 中国两年内将建主题公园

上海一场独特演出:没有舞台布景 蒙上双眼被陌生人拥抱

《小王子》到中国找灵感 现场:动画片首映全明星助阵

大凉山“慢火车”成彝族老乡“致富车”,她见证了这24年的变化

“尾款人”、“秋天的奶茶”......2020汉语盘点,等你来“盘”!

九位历史文化遗存负责人登台,《国家宝藏》第三季启动

原创戏剧《新西厢》中西结合,重解“中国古代爱情”

上周4部新片票房表现不佳,《金刚川》上映10天票房过7亿

2021北京风景年票正式发行 新年票出游新增4家知名景区