作者 崔琦

就说祖国宝岛台湾吧，虽然与大陆在历史文化上同宗同源，但在生活用语上却大不相同，如我们北京人常说的“地铁”，台湾人叫“捷运”；我们说的“盒饭”，台湾人叫“便当”；我们说“渠道”，台湾人说“管道”……最不相同的是“窝心”这个词。一件事办砸了，或吃亏上当受了委屈又说不出来，我们管这个叫“窝心”；可台湾人管惬意、温馨、欣慰、可心叫“窝心”，意思正好相反！如果不了解这些，在某些场合用词不当，弄不好还真成“包袱”了。

1987 年，大连“星海杯”全国相声大赛，冯巩和牛群参赛。段子中，冯巩数落牛群：“你对得起领导对你的培养吗？你对得起观众对你的爱戴吗？你对得起你……这么亮的破鞋吗？”本来，这几句词儿到这就完了，在房间排练时也是这么说的，可到了台上，在说完这几句后，冯巩用大连方言临时加了一句：“看你这个样子，膘乎乎的！”

“膘乎乎”的意思就是缺心眼儿、半膘子，就是这样一句入乡问俗时得到的当地流行的俚语，引得现场观众哄堂大笑！
天津相声名家李伯祥有一次去内蒙古演出，坐在车里，别人都在闲聊或“砸挂”，李伯祥却专注地看着道两旁的路牌，不时向当地人询问“这条路叫什么？”“那条路叫什么？”当时谁也没在意，不想当晚演出，他把白天看到的这些街名、地名及著名的字号名称巧妙地联缀成一个小“贯口”，亲和流畅，娓娓道来，观众笑声、掌声不断。

“入乡问俗”的即兴运用，能带来意想不到的好效果，可也有例外：1981 年，当时我在北京燕京曲艺团与王文林、刘洪沂、康松广等一行去广州演出，快开演了，不知哪位出了个主意，说我打听了，广州人管“说相声”叫“讲相声”，咱们得按当地人的习惯说“讲相声”，大伙儿也认为有理。两个演员上了台，甲说：“今天我给朋友们讲段相声。”乙说：“谁不会讲相声啊？我讲相声三十多年了。”这时候前排站起两位观众来，一边说一边往外走：“人家北京专业演员都说说相声，这俩人一上来就说讲相声，一看就是业余的，咱们走吧！”

得，弄巧成拙啦！

来源：北京晚报

编辑：tf008