（王小川在CES中国之夜发表演讲）

曾经征服欧洲大部分地区的查理曼大帝曾经说过：语言是知识和思考的载体，掌握一种语言就是掌握一种灵魂。语言让文化与知识得以留存，影响并推动着人类文明的发展变迁。而如今的信息时代，语言的隔阂依然阻碍着人类的交流与融合、影响着文明的演进。据数据统计，在国际交流场合和技术领域，通用语言仍是英语，联合国各种场合里英语的使用率为95%，互联网中85%的信息用英语传播，跨语言交流仍属于少数精英人群，中外民众无法实现畅通的交流。

基于对“跨语言交流”问题的思考，王小川提出“翻译是信息文明的最后突破，智能翻译的实现会把人类带到新的时代里去。”近2年，全球AI翻译事业迅速发展，中国也在这一阶段异军突起：2016年，搜狗推出全球首个商用机器同传，5分制人工评测4.4分；2018年，在国际顶级口语机器翻译评测比赛IWSLT中，搜狗击败国外代表队，夺得Baseline Model赛道第一名……

（ 中国驻旧金山总领事王东华在发表演讲，搜狗同传为其提供跨语言服务支持）

中国在AI翻译的领先并不仅局限于技术，更体现为AI翻译实用化的“全面开花”，搜狗作为AI领军企业，在该领域有诸多成果：软件方面，搜狗同传每年支持数百场国际高端峰会，此次CES中国之夜活动，搜狗同传也为包括中国驻旧金山大使，拉斯维加斯市长等重要演讲嘉宾提供了跨语言服务支持；在硬件方面，搜狗陆续推出搜狗翻译宝Pro等三款AI翻译便携设备，离线翻译、语音翻译、拍照翻译等功能，切实解决人们跨语言沟通的难题。搜狗AI硬件此次也亮相CES中国之夜的搜狗展台，吸引了现场众多嘉宾体验。

王小川在演讲中预测：当“翻译”这个信息文明的最后突破得以实现，智能文明时代即会真正到来，“个人智能化”趋势也会日益明显。在这一阶段，“AI分身”作为提高人类效率的工具，将在各行各业中得以发挥作用。比如搜狗研发的AI合成主播，输入文字即可生成新闻播报的音视频素材，这一技术已在新华社中英文客户端、公众号落地应用，提高了新闻播报效率。除传媒领域之外，具备导医分诊、医生随访、慢病管理等功能的“AI医疗分身”也是搜狗正在攻坚的方向之一。“提高个人能力、把人类从重复性的劳动中解脱出来”曾经只存在于科幻片中的AI分身已走入我们的生活，并将日益发挥更重要的作用。

记者 袁璐

来源 北京晚报