《贺拉斯诗全集：拉中对照详注本》  [古罗马]贺拉斯著  李永毅译注   中国青年出版社

43岁的李永毅教授是1993年考入北京师范大学英美语言文学专业本科就读的，从那时起，他就和外国文学结下了不解之缘。后面的硕士、博士，他都不改初衷。对英美文学略有了解的人都知道，做英美文学研究，只要稍微深入一点，就会发现它的源头是古希腊、古罗马的文学、诗作。它们对英美文学的影响，直到今天都还能看到。为了追本溯源，拉丁语成为李永毅继英语、日语、法语之后的第四外语。

拉丁语是一种历史中的语言，目前全世界只有梵蒂冈教廷还会使用，相当于西方语言的文言文。国内对古罗马文学的研究，在诗歌方面基础也比较薄弱，目前有汉语译本的古罗马诗集屈指可数。在啃下拉丁语翻译研究这块硬骨头的过程中，李永毅教授更多借助了互联网。他曾半开玩笑地说，光是从国内外各个电子图书馆下载的有关拉丁语研究的书、资料就价值3亿元人民币。

从事一线教育工作20年以来，李永毅教授先后出版4部专著、17部译著，发表论文70篇，2012—2013年以中美富布莱特访问学者身份在美国华盛顿大学古典系访学，2012年入选教育部新世纪人才计划。现在是重庆大学外国语学院教授，重庆大学高研院博士生导师，英美文学和翻译硕士生导师。奥维德、维吉尔、卢克莱修……在李永毅教授的规划中，还有更多古罗马诗人的经典之作等待着他为我们跨越两年年的鸿沟，完成在汉语世界的转世轮回。

（原标题：英美现代主义诗歌的古罗马革命）

来源：北京晚报

编辑：TF2018