北晚首页

人文书乡

只言片语:2018年的第一个流行语是什么?

2018-02-09 19:37 北京晚报 TF003

2018年的第一个流行语是什么?“了解一下”当仁不让。因为这句话的流行,宅在家里上网竟然有了出门逛街的感觉,仿佛到哪都能听到此起彼伏的“游泳健身了解一下”。这本是健身房推销小哥小妹的专属口号,怎么一跃成为了全国通行的流行语呢?

作者:吾云


既然“了解一下”这么火,我们就来了解一下“了解一下”。“了解”这个词的历史并不悠久,直到清代小说中才大量使用,《现代汉语词典》的解释是“打听,调查”。跟知道、认识、掌握、学习、研究之类的同义词相比,了解的层次是很浅的,所以只能“了解皮毛”“了解大概”,却不能“了解核心”“了解精髓”。正是因为“了解”的浅,才适合作为街头推销的术语,三秒钟的擦肩而过,一分钟的萍水相逢,能够介绍的内容,不就是一点点游泳健身的皮毛吗?

说句题外话,美国语言学家菲尔墨有本佳作,英文叫做The Case of Case,因为case既有案例、实例的意思,又表示语言学术语“格”,巧用英语多义词。恰好汉语中的“格”正有研究、推究的意思,所以此书的中译本一度叫做《格格》,只是担心跟还珠格格十三格格混为一谈,被期待言情小说清宫秘史的读者投诉名不副实,所以作罢。好在本文不会有这样的担忧,大可放心地了解一下“了解一下”。

“了解一下”的走红,离不开两个和明星有关的标志事件。今年1月初,某位微博博主上传了一段陈奕迅视频,视频中身材发福的陈奕迅路过一群粉丝,其中一位粉丝高喊:“陈奕迅!游泳健身了解一下!”又过了几天,周杰伦因为深夜买奶茶而登上热搜榜,面对辩解自己“不是胖只是壮”的偶像,歌迷痛斥“奶茶有那么好喝吗?”还有人在周杰伦演唱会上打出了“游泳健身了解一下”的横幅。虽然横幅是PS的,但是歌迷恨其不争的内心是真实的。

因为有大明星的助推,“了解一下”的曝光率直线上升。这个走红有点偶然,但是也有其必然。语言的魅力很大一部分在于言外之意,在于话里有话,在于从字面意义上解读不出的潜台词。语言贵曲折委婉,忌生硬直白。为什么你听街头推销小哥小妹说“游泳健身了解一下”而无动于衷甚至有些厌烦,但是在网上却不厌其烦、一而再再而三地用这句话调侃一切,原因就在这里。

推销员说“游泳健身了解一下”的时候,只不过是简单粗暴明明白白的推销,只想让你掏钱办卡买课,没有给言外之意留下空间和余地。可是当你对陈奕迅、周杰伦隔空喊话,希望他们了解一下游泳健身时,那可是话里有话了,那意思其实是:你太胖了,快去办张健身卡运动运动吧。试想一下,如果一个歌迷对陈奕迅或者周杰伦大喊:“看你都胖成什么样了,赶紧减肥去!”恐怕他今年没法过个好年了。可如果说的话变成了“游泳健身了解一下”,表达的意思不变,但委婉了很多,幽默了很多,风趣了很多,接受度和受欢迎程度也高了很多。

从这个角度出发,我们不难理解其他“了解一下”段子走红的原因。比如这一条:陪老婆逛街,她突然问我:“我和你妈掉水里你救谁?”我不禁陷入沉思,旁边一个小哥见此情形,走过来说:“游泳健身了解一下。”同样是在推销,但这里的言下之意是,如果你办了健身卡,学会了游泳,就不用应付女友和老妈落水救谁的千古难题了。用一张健身卡换来天下太平,这可太值了,哪个男人听了不心动。所以有网友评价说,这个精准营销让人服气。

又有一个段子说,泰坦尼克号沉没,趴在木板上的萝丝对杰克说:“游泳健身了解一下。” 也是啊,如果杰克逃过此劫,说不定还能和萝丝续写故事,电影的结局可以幸福而平庸。司马光砸缸的故事也有新版本,司马光和他的小伙伴们一起玩耍,一个小伙伴不小心摔进了一口大水缸里,眼看小伙伴快要被淹死了,其他人有的吓哭了,有的吓跑了,只有司马光不紧不慢地走过去,对缸里的小伙伴说:“游泳健身了解一下。”如果小伙伴会游泳,那岂不是又能自救,又能保缸,两全其美。《美人鱼》的故事也续写了新篇,美人鱼爱上了人类王子,不得不用自己的声音和女巫交换两条腿,人鱼公主变成人类后,经过重重努力破除魔咒,对王子说出她心中一直想说的那句话:游泳健身了解一下。要是王子会游泳会潜水,那两人不是早已经情投意合、夫唱妇随了吗,何必再受失声的痛苦呢?

现在,“了解一下”的运用范围越来越广了。如果你养的蛙儿子不争气,只知道浪迹天涯而不知道寄明信片和特产,不妨警告他“干锅牛蛙了解一下”。不过,并不是每一次“了解一下”都很精彩,各大营销号争前恐后蹭热点,号召大家“春季新款了解一下”“吃鸡游戏了解一下”“美股走势了解一下”,一次次直白生硬而缺乏言外之意的滥用,正逐渐让这个流行语变得索然无味了。

(原标题:了解一下“了解一下”)

 

来源:北京晚报

分享到

2019年中国媒体十大流行语揭榜 “我和我的祖国”最热

网络流行语是了不起的发明?2018年度词“小确丧”其实挺向上

4个版本2018流行语大乱斗!这两个词语出现频率最高

2018中国媒体十大流行语出炉:“锦鲤”走红、“进博会”上榜

2017年度流行热词大盘点 新词热词你方唱罢我登场

2017年“十大流行语”发布 有“怼”有“尬”也能好好说话?

2017年日本流行语大奖揭晓 安倍丑闻等话题入选

2015年度网络流行用语新鲜出炉 重要的事情说三遍:还有啥

网络热词“说三遍”还有味吗 流行语我们能否“呵呵”

2015十大网络用语出炉 “主要看气质”压轴入围

一带一路 双11 全面二孩入作文 2015年度流行热词大盘点

《协和大院》维度丰富,在城市里建构一个故乡

北京的这座大院里,有说不尽的传奇

从“动物来信”中看儿童教育,用动物写信的方式总结科学、历史

从鲁迅郁达夫到莫言刘震云,边梳理中国新文学,边感受其中魅力

长篇小说《家》问世89周年,巴金为何没有续写以觉慧为中心的《群》?

感情是世界上最黏的胶水,《我的妈妈是精灵2》续写经典儿童幻想小说